--- title: "На каком языке твой Lovd?" description: "В мае мы добавили девять новых языков, потом к ним присоединились арабский и русский, и теперь в Lovd их 23. Почему язык так важен для семейных воспоминаний, и честное пояснение о том, как мы всё переводили." canonical_url: "https://www.lovd.app/ru/blog/twenty-one-languages" locale: ru meta: "og:description": "В мае мы добавили девять новых языков, потом к ним присоединились арабский и русский, и теперь в Lovd их 23. Почему язык так важен для семейных воспоминаний, и честное пояснение о том, как мы всё переводили." "og:image": "https://media.lovd.app/img/blog/lovd-language/ebf9200ef4/og.jpg" "og:title": "На каком языке твой Lovd?" "twitter:description": "В мае мы добавили девять новых языков, потом к ним присоединились арабский и русский, и теперь в Lovd их 23. Почему язык так важен для семейных воспоминаний, и честное пояснение о том, как мы всё переводили." "twitter:image": "https://media.lovd.app/img/blog/lovd-language/ebf9200ef4/og.jpg" "twitter:title": "На каком языке твой Lovd?" --- > Index of every page on this site: [llms.txt](https://www.lovd.app/llms.txt) **Обновления****Компания** # На каком языке твой Lovd? ![Mike Newbon](https://media.lovd.app/img/art/mike-newbon/bcce41cab1/128.webp) [Mike Newbon](https://github.com/mikenewbon) **Mike Newbon** @mikenewbon 16 октября 26 г. Я англичанин, живу в Нидерландах, а большинство людей, с которыми я регулярно вижусь, выросли где-то ещё. Одна из моих ближайших подруг по университету норвежка, а родня её мамы говорит только по-тайски. Папа жены моего брата (в английском для этого толком нет слова; по-испански это *consuegro*, что как бы подтверждает мою мысль, а по-русски, кстати, это *сват*) изо всех сил старается говорить по-английски с милым французским акцентом. Дети моих соседей переключаются между тремя языками посреди фразы и, кажется, даже не замечают этого. Так сейчас выглядит множество жизней, и семей, и дружб. Люди, с которыми тебе больше всего хочется поделиться воспоминанием, редко читают на одном языке. Сегодня Lovd. доступен на **23 языках**: - [English](https://www.lovd.app/blog/twenty-one-languages) - [Nederlands](https://www.lovd.app/nl/blog/twenty-one-languages) - [Deutsch](https://www.lovd.app/de/blog/twenty-one-languages) - [Français](https://www.lovd.app/fr/blog/twenty-one-languages) - [Italiano](https://www.lovd.app/it/blog/twenty-one-languages) - [Español](https://www.lovd.app/es/blog/twenty-one-languages) - [Português](https://www.lovd.app/pt/blog/twenty-one-languages) - [Svenska](https://www.lovd.app/sv/blog/twenty-one-languages) - [Dansk](https://www.lovd.app/da/blog/twenty-one-languages) - [Polski](https://www.lovd.app/pl/blog/twenty-one-languages) - [Română](https://www.lovd.app/ro/blog/twenty-one-languages) - [Ελληνικά](https://www.lovd.app/el/blog/twenty-one-languages) - [简体中文](https://www.lovd.app/zh/blog/twenty-one-languages) - [हिन्दी](https://www.lovd.app/hi/blog/twenty-one-languages) - [বাংলা](https://www.lovd.app/bn/blog/twenty-one-languages) - [日本語](https://www.lovd.app/ja/blog/twenty-one-languages) - [Bahasa Indonesia](https://www.lovd.app/id/blog/twenty-one-languages) - [한국어](https://www.lovd.app/ko/blog/twenty-one-languages) - [Tiếng Việt](https://www.lovd.app/vi/blog/twenty-one-languages) - [ไทย](https://www.lovd.app/th/blog/twenty-one-languages) - [Türkçe](https://www.lovd.app/tr/blog/twenty-one-languages) - [العربية](https://www.lovd.app/ar/blog/twenty-one-languages) - [Русский](https://www.lovd.app/ru/blog/twenty-one-languages) *Двадцать три языка, и будут ещё, по мере того как сообщество о них попросит.* Когда вышел этот пост, мы добавили девять новых языков к двенадцати, которые у нас уже были. С тех пор добавились арабский и русский, и теперь их 23. Каждый язык охватывает весь интерфейс, справку, юридические страницы и приветственные письма. Арабский читается справа налево, поэтому для него зеркально разворачивается весь макет, а не только слова. ## **Почему для приложения с воспоминаниями это важнее, чем для большинства приложений** Большинством программ пользуется один человек за раз. Ты выбираешь язык, на котором тебе удобнее всего, и вперёд. С общим альбомом так не получается. Весь смысл в том, что бабушка в Бангкоке, двоюродный брат в Сеуле, дети, растущие в Амстердаме, и друг, который сделал половину фото, смотрят на одну и ту же коллекцию. Если приложение говорит только на языке того, кто его настроил, все остальные оказываются гостями в собственных воспоминаниях. Они не добавляют фото и не пишут тех маленьких заметок, благодаря которым момент обретает смысл через десять лет. Они просто листают. Так что для меня девять новых языков это девять стен меньше. ## **Особенно когда ты строишь семейное древо** В отличие от большинства фотоприложений, Lovd позволяет отмечать людей на фото и записывать, кем они друг другу приходятся. Из этих связей семейное древо строится само. (Я подробно писал об этом в [**нашем посте о семейной хронологии**](https://www.lovd.app/ru/blog/digital-family-timeline).) Это работает, только если участвовать могут все, и мы об этом позаботились. Будь у тебя бесплатный тариф (места примерно на 1000 фото) или [**платный**](https://www.lovd.app/ru/pricing), больше никому в твоей коллекции платить не придётся. Место расходуется из твоей квоты, а не из их, и они могут добавлять фото, писать заметки и отмечать людей без рекламы и без навязчивых апгрейдов. ![Семейное древо в Lovd на три поколения: две пары бабушек и дедушек, их дети с партнёрами, внучка и домашние питомцы.](https://media.lovd.app/img/home/people-light/b16550f9ab/1024.webp)![Семейное древо в Lovd на три поколения: две пары бабушек и дедушек, их дети с партнёрами, внучка и домашние питомцы.](https://media.lovd.app/img/home/people-dark/29195b4020/1024.webp) *Отметь людей на своих фото и укажи, кем они друг другу приходятся, и семейное древо построится само, вместе с днями рождения.* Бабушка или дедушка, говорящие только по-тайски, *сват*, говорящий только по-французски: все они могут быть там и участвовать на своём языке, не платя и не скачивая ещё одно приложение. ## **Честная часть: для перевода мы использовали ИИ** Хочу сказать об этом прямо, потому что мы очень громко говорим об отношении Lovd к ИИ. **Мы не обучаем ИИ на твоих фото. Мы не продаём твои данные никому, кто обучает ИИ. Ничего из этого не изменилось и никогда не изменится.** Твои воспоминания не чей-то обучающий набор данных. Но для самих переводов (кнопок, статей справки, писем) мы использовали ИИ. Основатель-одиночка не может нанять живых переводчиков на 22 языка, по крайней мере пока. Реальные варианты были такие: 1. Остаться только на английском и оставить большую часть мира Google Переводчику, который не знает контекста. 2. Выбрать три или четыре «больших» языка и забыть про остальные. 3. Использовать ИИ, чтобы прийти к 23 языкам уже сейчас, и со временем исправлять шероховатости с помощью живых людей. Я выбрал третий. Он не идеален. Машинный перевод путает идиомы и теряет часть теплоты английского оригинала. В некоторых языках он будет ошибаться с уровнем формальности (*tu* или *vous*, *du* или *Sie*, *ты* или *вы*) так, что это будет звучать немного не так. Я это знаю и не буду делать вид, что это не так. Зато обещаю: там, где перевод ошибается, мы его исправим, и исправление придёт от людей, которые говорят на этом языке, а не от ещё большего количества ИИ. ## **Тут нужна твоя помощь** Если ты пользуешься Lovd не на английском и что-то читается странно (слишком официально, слишком небрежно, просто неправильно или не совпадает с тоном остального приложения), пожалуйста, скажи нам. Быстрее всего через канал отзывов о переводах на нашем [**Discord**](https://discord.gg/mJfPMCRENM). Скинь скриншот, напиши, как должно быть, и мы исправим. Без шаблона баг-репорта, без жаргона. «Звучит так, будто это переводил робот» вполне годится как отзыв, потому что, ну, так и было. Если Discord не твоё, [**mike@lovd.app**](mailto:mike@lovd.app) попадает прямо в мой почтовый ящик. ## **Попробуй Lovd** Открой свою коллекцию, добавь туда людей, которых хочешь видеть, и пусть они пишут на том языке, на каком им удобно. Именно так и должны работать общие воспоминания. Mike ```json {"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@id":"https://www.lovd.app/#website","@type":"WebSite","description":"Храни то, что любишь. Делись этим с Lovd. Без рекламы, бесконечной ленты и сбора данных.","inLanguage":"ru-RU","name":"Lovd.","url":"https://www.lovd.app/","publisher":{"@id":"https://www.lovd.app/#identity"},"translationOfWork":{"@id":"https://www.lovd.app/#website"}},{"@id":"https://www.lovd.app/ru/blog/twenty-one-languages#webpage","@type":"WebPage","dateModified":"2026-10-16T00:00:00.000Z","datePublished":"2026-05-06T00:00:00.000Z","description":"В мае мы добавили девять новых языков, потом к ним присоединились арабский и русский, и теперь в Lovd их 23. Почему язык так важен для семейных воспоминаний, и честное пояснение о том, как мы всё переводили.","name":"На каком языке твой Lovd?","url":"https://www.lovd.app/ru/blog/twenty-one-languages","breadcrumb":{"@id":"https://www.lovd.app/ru/blog/twenty-one-languages#breadcrumb"},"isPartOf":{"@id":"https://www.lovd.app/ru#website"},"potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https://www.lovd.app/ru/blog/twenty-one-languages"]}],"primaryImageOfPage":{"@id":"https://www.lovd.app/#logo"}},{"@id":"https://www.lovd.app/#identity","@type":"Organization","description":"Европейская платформа для фото, где приватность на первом месте, чтобы делиться семейными воспоминаниями.","legalName":"Lovd.app","name":"Lovd","url":"https://www.lovd.app/","address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":"Amsterdam","addressCountry":"NL"},"logo":{"@id":"https://www.lovd.app/#logo"},"sameAs":["https://twitter.com/lovdSupport","https://www.instagram.com/lovdsupport","https://www.linkedin.com/company/lovd-app/","https://www.facebook.com/profile.php?id=61575788936275","https://discord.gg/mJfPMCRENM","https://github.com/Lovd-app"]},{"@id":"https://www.lovd.app/ru/blog/twenty-one-languages#/schema/software-application/1","@type":"SoftwareApplication","applicationCategory":"MultimediaApplication","description":"Твои фото теряются в телефоне. Приложение Lovd собирает их на хронологии и карте, чтобы ты мог вспоминать и делиться ими с семьёй. Приватно, без рекламы, начать можно бесплатно.","name":"Lovd","operatingSystem":"Web","image":{"@id":"https://www.lovd.app/#/schema/image/1"},"offers":{"@type":"Offer","availability":"https://schema.org/InStock","price":"0","priceCurrency":"EUR","priceValidUntil":"2027-12-30T00:00:00.000Z"}},{"@id":"https://www.lovd.app/ru/blog/twenty-one-languages#article","dateModified":"2026-10-16T00:00:00.000Z","datePublished":"2026-05-06T00:00:00.000Z","description":"В мае мы добавили девять новых языков, потом к ним присоединились арабский и русский, и теперь в Lovd их 23. Почему язык так важен для семейных воспоминаний, и честное пояснение о том, как мы всё переводили.","headline":"На каком языке твой Lovd?","inLanguage":"ru-RU","thumbnailUrl":"https://media.lovd.app/img/blog/lovd-language/ebf9200ef4/og.jpg","@type":["Article","BlogPosting"],"author":{"@id":"https://www.lovd.app/#/schema/person/1"},"image":{"@id":"https://www.lovd.app/#/schema/image/2"},"isPartOf":{"@id":"https://www.lovd.app/ru/blog/twenty-one-languages#webpage"},"mainEntityOfPage":{"@id":"https://www.lovd.app/ru/blog/twenty-one-languages#webpage"},"publisher":{"@id":"https://www.lovd.app/#identity"}},{"@id":"https://www.lovd.app/ru/blog/twenty-one-languages#breadcrumb","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","name":"Главная","item":"https://www.lovd.app","position":1},{"@type":"ListItem","name":"Блог","item":"https://www.lovd.app/blog","position":2},{"@type":"ListItem","name":"На каком языке твой Lovd?","item":"https://www.lovd.app/ru/blog/twenty-one-languages","position":3}]},{"@id":"https://www.lovd.app/#/schema/person/1","@type":"Person","name":"Mike Newbon","url":"https://github.com/mikenewbon"},{"@id":"https://www.lovd.app/#logo","@type":"ImageObject","caption":"Lovd","contentUrl":"https://www.lovd.app/icons/icon-512x512.png","inLanguage":"ru-RU","url":"https://www.lovd.app/icons/icon-512x512.png"},{"@id":"https://www.lovd.app/#/schema/image/1","@type":"ImageObject","contentUrl":"https://www.lovd.app/icons/icon-512x512.png","inLanguage":"ru-RU","url":"https://www.lovd.app/icons/icon-512x512.png"},{"@id":"https://www.lovd.app/#/schema/image/2","@type":"ImageObject","contentUrl":"https://media.lovd.app/img/blog/lovd-language/ebf9200ef4/og.jpg","inLanguage":"ru-RU","url":"https://media.lovd.app/img/blog/lovd-language/ebf9200ef4/og.jpg"}]} ``` ## Sitemap See the full [sitemap](https://www.lovd.app/sitemap.md) for all pages.