Was ist deine Lovd-Sprache?

Ich bin Engländer, lebe in den Niederlanden, und die meisten Menschen in meinem Alltag sind irgendwo ganz anders aufgewachsen. Eine meiner engsten Freundinnen aus dem Studium ist Norwegerin, und die Familie ihrer Mutter spricht nur Thai. Der Vater der Frau meines Bruders (es gibt dafür kein wirklich passendes Wort auf Englisch; auf Spanisch heißt er consuegro, was den Punkt irgendwie selbst beweist) gibt sich mit englischen Worten alle Mühe, mit einem charmanten französischen Akzent. Die Kinder meiner Nachbarn wechseln mitten im Satz zwischen drei Sprachen und scheinen es gar nicht zu bemerken.

So sieht das Leben der meisten Menschen heute einfach aus – Familie, Freundschaften, das ganze Drumherum. Die Menschen, mit denen du am liebsten eine Erinnerung teilen möchtest, lesen selten alle die gleiche Sprache.

Heute ist lovd. in 21 Sprachen verfügbar:

Einundzwanzig Sprachen – und mehr werden folgen, sobald die Community danach fragt.

Das sind neun neue obendrauf auf die zwölf, die wir bereits unterstützt haben. Die gesamte Benutzeroberfläche, die Hilfedokumente, die rechtlichen Seiten, die Onboarding-E-Mails. Alles.

Warum das bei einer Erinnerungs-App mehr zählt als bei den meisten

Die meisten Apps werden von einer Person gleichzeitig genutzt. Du wählst die Sprache, mit der du dich am wohlsten fühlst, und los geht's.

Ein gemeinsames Album funktioniert nicht so. Der ganze Sinn ist doch, dass die Oma in Bangkok, der Cousin in Seoul, die Kinder, die in Amsterdam aufwachsen, und die Freundin, die die Hälfte der Fotos gemacht hat, alle in dieselbe Sammlung schauen. Wenn die App nur die Sprache desjenigen spricht, der sie eingerichtet hat, sind alle anderen Gäste in ihren eigenen Erinnerungen. Sie laden keine Fotos hoch und schreiben nicht die kleinen Notizen, die einem Moment auch zehn Jahre später noch Bedeutung geben. Sie lesen nur still mit und scrollen.

Deshalb fühlen sich neun weitere Sprachen für mich eher wie neun Mauern weniger an.

Besonders wenn du einen Stammbaum aufbaust

Etwas, das lovd. anders macht als die meisten Foto-Apps, ist die Möglichkeit, Personen auf Fotos zu markieren und festzuhalten, wie sie miteinander verwandt sind. Aus diesen Verbindungen entsteht ganz von allein ein Stammbaum. (Darüber habe ich ausführlicher in unserem Beitrag zur digitalen Familien-Zeitleiste geschrieben.)

Das funktioniert wirklich nur, wenn alle mitmachen können – und genau dafür haben wir gesorgt. Egal ob du den kostenlosen Plan nutzt (Platz für rund 1.000 Fotos) oder einen bezahlten: Niemand sonst in deiner Sammlung muss je etwas bezahlen. Der Speicher wird immer von deinem Kontingent abgezogen, nicht von ihrem. Sie können Fotos hinzufügen, Notizen schreiben und Personen taggen – ohne Werbung, ohne Upselling und ohne eine „Erstell ein Konto, um dieses Foto zu sehen"-Schranke.

Schalte Personen ein, und Geburtstage und Beziehungen erscheinen neben deinen Fotos und Ereignissen. Klicke eine Person an, um ihr Profil zu sehen.

Die Oma, die nur Thai spricht. Der consuegro, der nur Französisch spricht. Der Studienfreund von früher, der sein Bestes gegeben hat. Der ganze Sinn ist, dass sie alle dabei sein können – jeder in seiner eigenen Sprache, ohne dass jemand zahlen oder noch eine weitere App installieren muss.

Das Ehrliche: Wir haben KI zum Übersetzen verwendet

Ich möchte offen damit sein, weil wir bei lovd.s Verhältnis zu KI immer sehr klar kommuniziert haben.

Wir trainieren keine KI mit deinen Fotos. Wir verkaufen deine Daten nicht an irgendjemanden, der KI trainiert. Das hat sich nicht geändert und wird sich auch nie ändern. Deine Erinnerungen sind kein Trainingsmaterial für andere.

Aber für die Übersetzungen selbst (die Buttons, die Hilfeartikel, die E-Mail-Texte) haben wir KI eingesetzt. Ein Solo-Gründer in Amsterdam kann nicht glaubwürdig menschliche Übersetzer für 20 Sprachen beauftragen – zumindest noch nicht. Die realistischen Optionen waren:

Nur Englisch anbieten und dem Rest der Welt sagen, dass er sich mit Google Translate behelfen soll, dem der Kontext fehlt.
Drei oder vier „große" Sprachen auswählen und den Rest ignorieren.
KI nutzen, um jetzt zu 21 Sprachen zu gelangen, und die rauen Kanten mit der Zeit durch echte Menschen glätten.

Ich habe mich für die dritte Option entschieden. Sie ist nicht perfekt. Maschinelle Übersetzung versteht Redewendungen falsch. Sie verfehlt die Wärme, mit der der englische Text geschrieben wurde. In manchen Sprachen wird sie die Formalität falsch hinbekommen – das tu vs. vous, das du vs. Sie – auf eine Art, die sich etwas seltsam anfühlt. Das weiß ich, und ich werde nicht so tun, als wäre es anders.

Was ich versprechen kann: Wo etwas falsch ist, wollen wir es korrigieren. Und die Korrektur kommt von Menschen, die die Sprache wirklich sprechen, nicht von noch mehr KI.

Hier kommst du ins Spiel

Wenn du lovd. in einer anderen Sprache als Englisch nutzt und etwas komisch klingt (zu förmlich, zu locker, schlicht falsch oder nicht zum Ton der restlichen App passend), sag uns bitte Bescheid.

Am schnellsten geht das über unseren Discord. Es gibt einen Kanal für Übersetzungs-Feedback. Mach einen Screenshot, schreib, wie es heißen sollte, und wir werden es korrigieren. Kein Bug-Report-Formular, kein Fachjargon. „Dieser Satz klingt, als hätte ihn ein Roboter übersetzt" ist ein vollkommen valides Feedback – denn das hat er.

Wenn Discord nicht dein Ding ist, landet mike@lovd.app direkt in meinem Posteingang.

Probier lovd aus

Öffne deine Sammlung. Füge die Menschen hinzu, die du wirklich dabei haben möchtest. Lass sie Notizen in der Sprache schreiben, die sie möchten. Genau so sollen geteilte Erinnerungen funktionieren.

Mike