आपकी Lovd भाषा क्या है?

मैं अंग्रेज़ हूँ, नीदरलैंड्स में रहता हूँ, और जिन लोगों से मैं नियमित रूप से मिलता हूँ उनमें से अधिकांश कहीं और पले-बढ़े हैं। विश्वविद्यालय में मेरी एक करीबी दोस्त नॉर्वेजियन है, और उसकी माँ के परिवार वाले सिर्फ़ थाई बोलते हैं। मेरे भाई की पत्नी के पिता (अंग्रेज़ी में इसके लिए कोई साफ़ शब्द नहीं है; हिंदी में इसे समधी कहते हैं, और स्पैनिश में consuegro — जो बात को और पुख्ता कर देता है) एक मनमोहक फ्रेंच लहजे में अपना बेस्ट अंग्रेज़ी देते हैं। मेरे पड़ोसियों के बच्चे एक ही वाक्य में तीन भाषाएँ बदल देते हैं और उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

आज ज़्यादातर लोगों की ज़िंदगी सच में ऐसी ही दिखती है — परिवार, दोस्ती, सब कुछ। जिन लोगों के साथ आप सबसे ज़्यादा कोई याद साझा करना चाहते हैं, वे शायद ही कभी सब एक ही भाषा पढ़ते हों।

आज lovd. 21 भाषाओं में उपलब्ध है:

यह उन बारह भाषाओं से नौ और अधिक हैं जो हम पहले से समर्थन करते थे। पूरा इंटरफ़ेस, हेल्प डॉक्स, कानूनी पृष्ठ, ऑनबोर्डिंग ईमेल — सब कुछ।

मेमोरी ऐप के लिए यह अधिकांश ऐप्स से ज़्यादा क्यों मायने रखता है

अधिकांश सॉफ़्टवेयर एक समय में एक व्यक्ति इस्तेमाल करता है। आप अपनी सबसे सहज भाषा चुनते हैं और काम शुरू हो जाता है।

साझा एल्बम ऐसे काम नहीं करता। पूरी बात ही यह है कि बैंकॉक की दादी, सियोल का चचेरा भाई, एम्स्टर्डम में पले-बढ़े बच्चे और वह दोस्त जिसने आधी फ़ोटो खींची — ये सब एक ही कलेक्शन देख रहे हों। अगर ऐप सिर्फ़ उसी की भाषा बोले जिसने इसे सेट अप किया, तो बाकी सब अपनी ही यादों में मेहमान बन जाते हैं। वे न फ़ोटो जोड़ते हैं और न ही वो छोटे-छोटे नोट्स लिखते हैं जो किसी पल को दस साल बाद भी समझ में आने लायक बनाते हैं। वे बस स्क्रॉल करते रहते हैं।

इसीलिए मेरे लिए नौ और भाषाएँ असल में नौ कम दीवारों जैसी लगती हैं।

ख़ासकर तब, जब आप फ़ैमिली ट्री बना रहे हों

lovd एक काम करती है जो अधिकांश फ़ोटो ऐप्स नहीं करते — आप अपनी फ़ोटो में लोगों को टैग कर सकते हैं और रिकॉर्ड कर सकते हैं कि वे एक-दूसरे से कैसे जुड़े हैं। उन कनेक्शनों से एक फ़ैमिली ट्री चुपके से बनता जाता है। (इसके बारे में मैंने ठीक से हमारी फ़ैमिली टाइमलाइन पोस्ट में लिखा है।)

यह तभी सच में काम करता है जब हर कोई हिस्सा ले सके, इसलिए हमने यह सुनिश्चित किया है कि वे ले सकें। चाहे आप फ्री प्लान पर हों (लगभग 1,000 फ़ोटो की जगह) या पेड प्लान पर, आपके कलेक्शन में कोई भी और कभी कुछ नहीं देता। स्टोरेज हमेशा आपके कोटे से जाता है, उनके नहीं। वे बिना किसी विज्ञापन, अपसेल, या "फ़ोटो देखने के लिए अकाउंट बनाएँ" जैसी रुकावट के फ़ोटो जोड़ सकते हैं, नोट्स लिख सकते हैं और लोगों को टैग कर सकते हैं।

थाई बोलने वाले दादा-दादी। सिर्फ़ फ्रेंच बोलने वाले समधी। यूनिवर्सिटी के दोस्त का वह दोस्त जिसने अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश की। पूरी बात यही है कि वे सब वहाँ हो सकते हैं — अपनी भाषा में योगदान देते हुए, बिना किसी को कुछ चुकाए या एक और चीज़ डाउनलोड किए।

ईमानदारी का हिस्सा: हमने AI से अनुवाद किया

मैं इस बारे में सीधे बात करना चाहता हूँ, क्योंकि lovd का AI के साथ रिश्ते के बारे में हम काफ़ी खुलकर बोल चुके हैं।

हम आपकी फ़ोटो पर AI प्रशिक्षित नहीं करते। हम आपका डेटा किसी को नहीं बेचते। यह नहीं बदला है और कभी नहीं बदलेगा। आपकी यादें किसी और का ट्रेनिंग सेट नहीं हैं।

लेकिन अनुवाद के लिए — बटन, हेल्प आर्टिकल, ईमेल कॉपी — हमने AI का इस्तेमाल किया। एम्स्टर्डम में एक अकेले संस्थापक के लिए 20 भाषाओं में पेशेवर मानव अनुवादक रखना अभी संभव नहीं है। व्यावहारिक विकल्प ये थे:

1. सिर्फ़ अंग्रेज़ी में रहना और दुनिया भर के लोगों से कहना कि Google Translate पर निर्भर रहें, जिसमें संदर्भ की कमी होती है।
2. तीन-चार "बड़ी" भाषाएँ चुनना और बाकी को नज़रअंदाज़ करना।
3. अभी 21 भाषाओं तक पहुँचने के लिए AI का उपयोग करना, और समय के साथ असली लोगों की मदद से खुरदुरे किनारे ठीक करना।

मैंने तीसरा रास्ता चुना। यह परफेक्ट नहीं है। मशीन अनुवाद मुहावरे गलत कर देती है। वह उस गर्मजोशी को चूक जाती है जो अंग्रेज़ी कॉपी में लिखी गई थी। कुछ भाषाओं में शिष्टाचार का स्तर (tu बनाम vous, du बनाम Sie) इस तरह गलत हो सकता है जो थोड़ा अटपटा लगे। मुझे यह पता है, और मैं इसे छुपाने वाला नहीं हूँ।

जो मैं वादा करूँगा वह यह है: जहाँ यह गलत है, हम उसे ठीक करना चाहते हैं। और सुधार उन लोगों से आएगा जो सच में वह भाषा बोलते हैं, और AI से नहीं।

यहीं आपकी भूमिका है

अगर आप lovd को अंग्रेज़ी के अलावा किसी भाषा में इस्तेमाल करते हैं और कुछ अजीब पढ़ा (बहुत औपचारिक, बहुत अनौपचारिक, सीधे गलत, या ऐप के बाकी हिस्से के टोन से मेल नहीं खाता), तो कृपया हमें बताएँ।

सबसे आसान रास्ता है हमारा Discord। वहाँ अनुवाद फ़ीडबैक के लिए एक चैनल है। स्क्रीनशॉट डालें, बताएँ कि क्या लिखा होना चाहिए था, और हम ठीक कर देंगे। कोई बग रिपोर्ट टेम्प्लेट नहीं, कोई जार्गन नहीं। "यह वाक्य ऐसे लग रहा है जैसे किसी रोबोट ने अनुवाद किया" — यह बिल्कुल वैध फ़ीडबैक है, क्योंकि, ठीक है, किसी ने किया भी था।

अगर Discord आपके लिए नहीं है, तो mike@lovd.app सीधे मेरे इनबॉक्स में पहुँचता है।

lovd को आज़माएँ

अपना कलेक्शन खोलें। उन लोगों को जोड़ें जिन्हें आप वाकई वहाँ चाहते हैं। उन्हें अपनी भाषा में नोट्स लिखने दें। साझा यादें इसी तरह काम करनी चाहिए।

— Mike