आपकी Lovd भाषा क्या है?
मैं अंग्रेज़ हूँ, नीदरलैंड्स में रहता हूँ, और जिन लोगों से मैं नियमित रूप से मिलता हूँ उनमें से अधिकांश कहीं और पले-बढ़े हैं। विश्वविद्यालय में मेरी एक करीबी दोस्त नॉर्वेजियन है, और उसकी माँ के परिवार वाले सिर्फ़ थाई बोलते हैं। मेरे भाई की पत्नी के पिता (अंग्रेज़ी में इसके लिए कोई साफ़ शब्द नहीं है; हिंदी में इसे समधी कहते हैं, और स्पैनिश में consuegro, जो बात को और पुख्ता कर देता है) एक मनमोहक फ्रेंच लहजे में अपना बेस्ट अंग्रेज़ी देते हैं। मेरे पड़ोसियों के बच्चे एक ही वाक्य में तीन भाषाएँ बदल देते हैं और उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
आज बहुत सी ज़िंदगियाँ ऐसी ही दिखती हैं, परिवार भी और दोस्तियाँ भी। जिन लोगों के साथ आप सबसे ज़्यादा कोई याद बाँटना चाहते हैं, वे शायद ही सब एक ही भाषा पढ़ते हों।
आज Lovd. 21 भाषाओं में उपलब्ध है:
यह पहले से मौजूद बारह के ऊपर नौ नई हैं, और इनमें पूरा इंटरफ़ेस, मदद के दस्तावेज़, क़ानूनी पन्ने और शुरुआती ईमेल शामिल हैं।
मेमोरी ऐप के लिए यह अधिकांश ऐप्स से ज़्यादा क्यों मायने रखता है
अधिकांश सॉफ़्टवेयर एक समय में एक व्यक्ति इस्तेमाल करता है। आप अपनी सबसे सहज भाषा चुनते हैं और काम शुरू हो जाता है।
साझा एल्बम ऐसे नहीं चलता। पूरी बात ही यह है कि बैंकॉक वाली दादी, सोल वाला चचेरा भाई, एम्स्टर्डम में बड़े हो रहे बच्चे और वह दोस्त जिसने आधी तस्वीरें खींचीं, सब एक ही कलेक्शन देख रहे हों। अगर ऐप सिर्फ़ उसी की भाषा बोले जिसने उसे सेट किया, तो बाक़ी सब अपनी ही यादों में मेहमान बनकर रह जाते हैं। वे न तस्वीरें जोड़ते हैं, न वे छोटे-छोटे नोट लिखते हैं जो दस साल बाद किसी पल को समझ में आने लायक़ बनाते हैं। वे बस स्क्रॉल करते हैं।
तो मेरे लिए नौ और भाषाओं का मतलब है नौ कम दीवारें।
ख़ासकर तब, जब आप फ़ैमिली ट्री बना रहे हों
ज़्यादातर फ़ोटो ऐप्स से अलग, Lovd आपको अपनी तस्वीरों में लोगों को टैग करने और यह दर्ज करने देता है कि उनका आपस में क्या रिश्ता है। उन्हीं जुड़ावों से एक वंशवृक्ष अपने आप बन जाता है। (इस पर ठीक से मैंने अपनी फ़ैमिली टाइमलाइन वाली पोस्ट में लिखा है।)
यह तभी काम करता है जब सब हिस्सा ले सकें, इसलिए हमने यह पक्का किया कि वे ले सकें। आप मुफ़्त प्लान पर हों (क़रीब 1,000 तस्वीरों की जगह) या किसी पेड प्लान पर, आपके कलेक्शन में और किसी को कभी पैसे नहीं देने पड़ते। जगह आपके कोटे से कटती है, उनके से नहीं, और वे तस्वीरें जोड़ सकते हैं, नोट लिख सकते हैं और लोगों को टैग कर सकते हैं, बिना विज्ञापन और बिना किसी अपसेल के।
वह दादा जो सिर्फ़ थाई बोलते हैं, वह consuegro जो सिर्फ़ फ़्रेंच बोलते हैं: वे सब वहाँ रह सकते हैं, अपनी भाषा में योगदान कर सकते हैं, बिना पैसे दिए और बिना एक और ऐप डाउनलोड किए।
ईमानदारी का हिस्सा: हमने AI से अनुवाद किया
इस बारे में मैं साफ़-साफ़ कहना चाहता हूँ, क्योंकि AI के साथ Lovd के रिश्ते पर हम बहुत मुखर रहे हैं।
हम आपकी फ़ोटो पर AI प्रशिक्षित नहीं करते। हम आपका डेटा किसी को नहीं बेचते। यह नहीं बदला है और कभी नहीं बदलेगा। आपकी यादें किसी और का ट्रेनिंग सेट नहीं हैं।
लेकिन अनुवाद के लिए ही (बटन, मदद के लेख, ईमेल) हमने AI का इस्तेमाल किया। एक अकेला संस्थापक 20 भाषाओं के लिए इंसानी अनुवादक नहीं रख सकता, कम से कम अभी तो नहीं। व्यावहारिक विकल्प ये थे:
- सिर्फ़ अंग्रेज़ी में रहना और बाक़ी दुनिया को Google Translate के भरोसे छोड़ देना, जिसे संदर्भ का पता नहीं होता।
- तीन-चार "बड़ी" भाषाएँ चुनना और बाकी को नज़रअंदाज़ करना।
- अभी 21 भाषाओं तक पहुँचने के लिए AI का उपयोग करना, और समय के साथ असली लोगों की मदद से खुरदुरे किनारे ठीक करना।
मैंने तीसरा चुना। यह निर्दोष नहीं है। मशीनी अनुवाद मुहावरे ग़लत कर देता है और अंग्रेज़ी की कुछ गर्माहट खो देता है। कुछ भाषाओं में यह औपचारिकता (tu या vous, du या Sie) इस तरह ग़लत कर बैठता है कि थोड़ा अटपटा लगता है। मुझे पता है, और मैं इससे उलट होने का दिखावा नहीं करूँगा।
मैं इतना वादा करता हूँ कि जहाँ ग़लत है, हम ठीक करेंगे, और वह सुधार उन लोगों से आएगा जो वह भाषा बोलते हैं, और AI से नहीं।
यहीं आपकी भूमिका है
अगर आप Lovd को अंग्रेज़ी के अलावा किसी भाषा में इस्तेमाल करते हैं और कुछ अटपटा लगे (बहुत औपचारिक, बहुत बेतकल्लुफ़, सीधे-सीधे ग़लत, या बाक़ी ऐप के लहजे से मेल न खाता), तो हमें ज़रूर बताइए।
सबसे तेज़ रास्ता है हमारे Discord का अनुवाद-फ़ीडबैक चैनल। एक स्क्रीनशॉट डालिए, बताइए कि वहाँ क्या लिखा होना चाहिए, हम ठीक कर देंगे। न कोई बग टेम्पलेट, न कोई जार्गन। "यह सुनने में लगता है जैसे किसी रोबोट ने अनुवाद किया हो" पूरी तरह वाजिब फ़ीडबैक है, क्योंकि, सच में, किया तो उसी ने था।
अगर Discord आपके लिए नहीं है, तो mike@lovd.app सीधे मेरे इनबॉक्स में पहुँचता है।
Lovd आज़माकर देखिए
अपना कलेक्शन खोलिए, जिन लोगों को वहाँ चाहते हैं उन्हें जोड़िए, और उन्हें जिस भाषा में मन हो उसी में लिखने दीजिए। साझा यादें तो ऐसे ही चलनी चाहिए।
Mike
