你的 Lovd 语言是什么？

我是英国人，住在荷兰，身边最常见面的人大多来自世界各地。我在大学里最好的朋友之一是挪威人，她妈妈那边的家人只说泰语。我弟弟的妻子的父亲（英语里没有干净的词来形容这种关系；西班牙语里有 consuegro，中文里有「亲家」，从某种意义上反过来证明了这一点）用带着可爱法国口音的英语尽力沟通。邻居家的孩子们在同一句话里来回切换三种语言，而且似乎浑然不觉。

如今很多人的生活都是这样，家庭如此，友情也如此。你最想分享一段回忆的那些人，很少全都读同一种语言。

今天，Lovd. 正式支持 21 种语言：

这是在原有十二种之上新增的九种，覆盖整个界面、帮助文档、法律页面和欢迎邮件。

为什么语言对一款回忆应用比对大多数应用更重要

大多数软件是一个人单独使用的。您选一种自己最顺手的语言，然后开始用。

共享相册不是这样运作的。它的全部意义，正在于曼谷的外婆、首尔的表哥、在阿姆斯特丹长大的孩子，还有拍了一半照片的朋友，都在看同一个合集。如果这个应用只说建立它那个人的语言，其余的人就都成了自己回忆里的客人。他们不会添加照片，也不会写下那些让某个瞬间在十年后仍然说得通的小注记。他们只是划过去。

所以对我来说，多九种语言就像少了九堵墙。

在建立家谱的时候，这一点尤为重要

与大多数照片应用不同，Lovd 让你标记照片里的人物，并记录他们彼此的关系。凭着这些关联，一棵家谱会自己长出来。(这件事我在家庭时间线那篇文章里认真写过。)

这只有在所有人都能参与时才成立，所以我们确保他们可以。无论你用的是免费方案（约 1,000 张照片的空间）还是付费方案，你合集里的其他人都永远不必付费。存储从你的额度里扣，而不是他们的；他们可以添加照片、写笔记、标记人物，没有广告，也没有推销。

只会说泰语的外公、只会说法语的 consuegro：他们都能在里面，用自己的语言添上一笔，不必付费，也不必再装一个应用。

说一句实话：我们用了 AI 来翻译

这一点我想说得直白些，因为我们在 Lovd 与 AI 的关系上一直嗓门很大。

我们不会用您的照片训练 AI，不会将您的数据卖给任何 AI 训练方。这一点从未改变，也永远不会改变。 您的回忆不是别人的训练素材。

但翻译本身（按钮、帮助文章、邮件）我们用了 AI。一个独立创始人没法为 20 种语言雇请人工译者，至少现在还不行。现实的选项有这些：

1. 只保留英文，把世界上大多数人丢给毫无上下文的 Google 翻译。
2. 选三四种"主流"语言，其余的一概不管。
3. 先用 AI 做到 21 种语言，再随着时间推移借助真正说那些语言的人来打磨不足之处。

我选了第三条。它并不完美。机器翻译会弄错习语，也丢掉了英文原文里的一些温度。在某些语言里，它会把敬语层级（tu 还是 vous，du 还是 Sie）弄错，读起来有点别扭。这些我心里有数，也不打算装作没有。

我能承诺的是：哪里错了，我们就改，而这些修改会来自真正说这门语言的人，而不是更多的 AI。

这正是您能帮上忙的地方

如果你在用非英文的语言使用 Lovd，而某处读起来怪怪的（太正式、太随意、干脆就是错的，或者和应用其余部分的语气不搭），请告诉我们。

最快的途径是我们 Discord 上的翻译反馈频道。丢一张截图过来，告诉我们该怎么写，我们就改。不用 bug 模板，也不用术语。"这句话读起来像是机器人翻的"是完全有效的反馈，因为，嗯，确实是。

如果您不用 Discord，发邮件到 mike@lovd.app 会直接进我的收件箱。

来试试 Lovd

打开你的合集，把你想要的人加进来，让他们用喜欢的语言书写。共享的回忆本来就该这样运作。

，Mike