আপনার Lovd ভাষা কী?

আমি ইংরেজ, নেদারল্যান্ডসে থাকি, আর যাদের সাথে নিয়মিত দেখা হয় তাদের বেশিরভাগই অন্য কোথাও বড় হয়েছেন। বিশ্ববিদ্যালয়ের আমার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু নরওয়েজিয়ান, তার মায়ের পরিবার শুধু থাই বলেন। আমার ভাইয়ের স্ত্রীর বাবা, বাংলায় এর জন্য একটি চমৎকার শব্দ আছে: বেয়াই (স্প্যানিশে বলে consuegro; এটাই প্রমাণ করে যে এই সম্পর্কের নাম দেওয়াটা সব ভাষায় সহজ নয়), একটা মিষ্টি ফরাসি উচ্চারণে ইংরেজিতে যথাসাধ্য চেষ্টা করেন। আমার প্রতিবেশীর বাচ্চারা একই বাক্যের মাঝে তিনটি ভাষায় ঢুকে পড়ে, এবং তারা সেটা বুঝতেও পারে না।

এখন অনেকের জীবনই এমন দেখতে, পরিবার হোক বা বন্ধুত্ব। যাঁদের সঙ্গে আপনি সবচেয়ে বেশি কোনো স্মৃতি ভাগ করতে চান, তাঁরা খুব কমই সবাই একই ভাষা পড়েন।

আজ Lovd. পাওয়া যাচ্ছে ২১টি ভাষায়:

আগের বারোটির উপরে এই নয়টি নতুন, আর এতে আছে গোটা ইন্টারফেস, সহায়তার নথি, আইনি পাতা আর শুরুর ইমেইলগুলো।

একটি মেমোরি অ্যাপের জন্য এটা কেন বেশি গুরুত্বপূর্ণ

বেশিরভাগ সফটওয়্যার একজনই ব্যবহার করেন। আপনি আপনার পছন্দের ভাষা বেছে নেন, ব্যস।

ভাগ করা অ্যালবাম সেভাবে চলে না। পুরো ব্যাপারটাই হলো ব্যাংককের ঠাকুমা, সিউলের তুতো ভাই, আমস্টারডামে বেড়ে ওঠা বাচ্চারা আর যে বন্ধু অর্ধেক ছবি তুলেছিলেন, সবাই একই সংগ্রহ দেখছেন। অ্যাপটি যদি শুধু সেই মানুষটির ভাষা বলে যিনি এটি সাজিয়েছেন, তাহলে বাকি সবাই নিজেদের স্মৃতিতেই অতিথি হয়ে যান। তাঁরা ছবি যোগ করেন না, দশ বছর পর কোনো মুহূর্তকে অর্থপূর্ণ করে তোলা ছোট্ট নোটগুলোও লেখেন না। শুধু স্ক্রল করেন।

তাই আমার কাছে নয়টি বাড়তি ভাষা মানে নয়টি কম দেয়াল।

বিশেষত যখন আপনি একটি ফ্যামিলি ট্রি তৈরি করছেন

বেশিরভাগ ছবির অ্যাপের মতো নয়, Lovd আপনাকে ছবিতে মানুষকে ট্যাগ করতে আর তাঁদের পারস্পরিক সম্পর্ক লিখে রাখতে দেয়। সেই সংযোগগুলো থেকেই একটি পারিবারিক বৃক্ষ নিজে নিজেই গড়ে ওঠে। (এ নিয়ে ঠিকঠাক লিখেছি আমাদের পারিবারিক টাইমলাইনের পোস্টে।)

এটি তখনই কাজ করে যখন সবাই অংশ নিতে পারেন, তাই আমরা নিশ্চিত করেছি যে পারেন। আপনি বিনামূল্যের প্ল্যানে থাকুন (প্রায় ১,০০০ ছবির জায়গা) বা পেইড প্ল্যানে, আপনার সংগ্রহের আর কাউকে কখনও টাকা দিতে হয় না। জায়গাটা কাটে আপনার কোটা থেকে, তাঁদের নয়, আর তাঁরা ছবি যোগ করতে, নোট লিখতে আর মানুষকে ট্যাগ করতে পারেন, কোনো বিজ্ঞাপন বা বাড়তি কিছু গছানো ছাড়াই।

যে দাদু শুধু থাই বলেন, যে consuegro শুধু ফরাসি বলেন: তাঁরা সবাই এর ভেতরে থাকতে পারেন, নিজের ভাষায় অবদান রাখতে পারেন, টাকা না দিয়ে আর আরেকটি অ্যাপ না নামিয়ে।

সৎ কথাটা: আমরা AI দিয়ে অনুবাদ করেছি

এ নিয়ে আমি সরাসরি বলতে চাই, কারণ AI-এর সঙ্গে Lovd-এর সম্পর্ক নিয়ে আমরা খুব জোরেই কথা বলেছি।

আমরা আপনার ছবিতে AI প্রশিক্ষণ দিই না। আমরা আপনার ডেটা কাউকে বিক্রি করি না। এটা পরিবর্তন হয়নি, কখনো হবেও না। আপনার স্মৃতি অন্য কারো ট্রেনিং সেট নয়।

তবে অনুবাদগুলোর জন্য (বোতাম, সহায়তার লেখা, ইমেইল) আমরা AI ব্যবহার করেছি। একজন একক প্রতিষ্ঠাতা ২০টি ভাষার জন্য মানুষ-অনুবাদক রাখতে পারেন না, অন্তত এখনও নয়। বাস্তব বিকল্পগুলো ছিল:

1. শুধু ইংরেজিতেই থেকে যাওয়া আর বাকি বিশ্বকে Google Translate-এর হাতে ছেড়ে দেওয়া, যার কোনো প্রসঙ্গজ্ঞান নেই। ২. তিন-চারটি "বড়" ভাষা বেছে নেওয়া, বাকিগুলো উপেক্ষা করা। ৩. AI ব্যবহার করে এখনই ২১টি ভাষায় পৌঁছানো, আর সময়ের সাথে সত্যিকারের মানুষদের সাহায্যে ভুলগুলো ঠিক করা।

আমি তৃতীয়টি বেছেছি। এটি নিখুঁত নয়। যান্ত্রিক অনুবাদ বাগধারা ভুল করে আর ইংরেজির খানিকটা উষ্ণতা হারিয়ে ফেলে। কিছু ভাষায় এটি সম্বোধনের আনুষ্ঠানিকতা (tu না vous, du না Sie) এমনভাবে ভুল করে যা একটু বেখাপ্পা শোনায়। আমি তা জানি, আর ভান করব না।

আমি এটুকু কথা দিচ্ছি: যেখানে ভুল, সেটি আমরা ঠিক করব, আর সেই সংশোধন আসবে সেই ভাষা জানা মানুষের কাছ থেকে, আরও AI থেকে নয়।

এখানেই আপনার ভূমিকা

আপনি যদি ইংরেজি ছাড়া অন্য কোনো ভাষায় Lovd ব্যবহার করেন আর কিছু অদ্ভুত শোনায় (বড্ড আনুষ্ঠানিক, বড্ড ঘরোয়া, একেবারেই ভুল, বা অ্যাপের বাকি সুরের সঙ্গে খাপ খায় না), দয়া করে আমাদের বলুন।

সবচেয়ে দ্রুত উপায় হলো আমাদের Discord-এর অনুবাদ-মতামতের চ্যানেল। একটি স্ক্রিনশট দিন, বলুন কী লেখা উচিত ছিল, আমরা ঠিক করে দেব। কোনো বাগ টেমপ্লেট নেই, কোনো পরিভাষা নেই। "এটা শুনে মনে হয় কোনো রোবট অনুবাদ করেছে" পুরোপুরি বৈধ মতামত, কারণ, সত্যিই তা-ই হয়েছে।

Discord আপনার পছন্দ না হলে, mike@lovd.app সরাসরি আমার ইনবক্সে পৌঁছায়।

Lovd একবার দেখুন

আপনার সংগ্রহ খুলুন, যাঁদের চান তাঁদের যোগ করুন, আর তাঁদের যে ভাষায় খুশি লিখতে দিন। ভাগ করা স্মৃতি তো এভাবেই চলার কথা।

Mike