আপনার Lovd ভাষা কী?

আমি ইংরেজ, নেদারল্যান্ডসে থাকি, আর যাদের সাথে নিয়মিত দেখা হয় তাদের বেশিরভাগই অন্য কোথাও বড় হয়েছেন। বিশ্ববিদ্যালয়ের আমার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু নরওয়েজিয়ান, তার মায়ের পরিবার শুধু থাই বলেন। আমার ভাইয়ের স্ত্রীর বাবা — বাংলায় এর জন্য একটি চমৎকার শব্দ আছে: বেয়াই (স্প্যানিশে বলে consuegro; এটাই প্রমাণ করে যে এই সম্পর্কের নাম দেওয়াটা সব ভাষায় সহজ নয়) — একটা মিষ্টি ফরাসি উচ্চারণে ইংরেজিতে যথাসাধ্য চেষ্টা করেন। আমার প্রতিবেশীর বাচ্চারা একই বাক্যের মাঝে তিনটি ভাষায় ঢুকে পড়ে, এবং তারা সেটা বুঝতেও পারে না।

এটাই এখন বেশিরভাগ মানুষের জীবনের চেহারা — পরিবার, বন্ধুত্ব, সবকিছু মিলিয়ে। যাদের সাথে আপনি সবচেয়ে বেশি একটি স্মৃতি ভাগ করতে চান, তাঁরা খুব কমই সবাই একই ভাষায় পড়েন।

আজ lovd. পাওয়া যাচ্ছে ২১টি ভাষায়:

এর মধ্যে নয়টি নতুন, আগের বারোটির উপরে। পুরো ইন্টারফেস, হেল্প ডকস, আইনি পাতাগুলো, অনবোর্ডিং ইমেইল — সব কিছু।

একটি মেমোরি অ্যাপের জন্য এটা কেন বেশি গুরুত্বপূর্ণ

বেশিরভাগ সফটওয়্যার একজনই ব্যবহার করেন। আপনি আপনার পছন্দের ভাষা বেছে নেন, ব্যস।

একটি শেয়ার করা অ্যালবাম তেমন কাজ করে না। পুরো উদ্দেশ্যটাই হল ব্যাংককের দাদিমা, সিউলের কাজিন, আমস্টারডামে বড় হওয়া বাচ্চারা আর অর্ধেক ছবি তোলা বন্ধু — সবাই একই কালেকশন দেখবেন। অ্যাপটি যদি শুধু যিনি সেটআপ করেছেন তাঁর ভাষায় কথা বলে, তাহলে বাকি সবাই নিজেদেরই স্মৃতিতে অতিথি হয়ে যান। তাঁরা ছবি যোগ করেন না, কিংবা সেই ছোট্ট নোটগুলোও লেখেন না যা দশ বছর পরে একটি মুহূর্তকে অর্থবহ করে তোলে। শুধু স্ক্রল করে দেখে যান।

তাই আমার কাছে নয়টি বাড়তি ভাষা আসলে যেন নয়টি কম দেয়াল।

বিশেষত যখন আপনি একটি ফ্যামিলি ট্রি তৈরি করছেন

lovd যা করে যা বেশিরভাগ ফটো অ্যাপ করে না, তা হল আপনার ছবিতে মানুষ ট্যাগ করতে এবং তাদের মধ্যে সম্পর্ক রেকর্ড করতে দেয়। এই সংযোগগুলো থেকে একটি ফ্যামিলি ট্রি নিজে থেকেই তৈরি হয়ে যায়। (এটা নিয়ে আমি ঠিকমতো লিখেছি আমাদের ফ্যামিলি টাইমলাইন পোস্টে।)

এটা সত্যিকার অর্থে কাজ করে তখনই, যখন সবাই অংশ নিতে পারেন — তাই আমরা নিশ্চিত করেছি তাঁরা পারবেন। আপনি ফ্রি প্ল্যানে থাকুন (প্রায় ১,০০০ ছবির জায়গা) বা পেইড প্ল্যানে, আপনার কালেকশনে আর কাউকে কিছু পেমেন্ট করতে হয় না। স্টোরেজ সবসময় আপনার কোটা থেকে যায়, তাঁদের থেকে নয়। তাঁরা ছবি যোগ করতে পারবেন, নোট লিখতে পারবেন, মানুষ ট্যাগ করতে পারবেন — কোনো বিজ্ঞাপন নেই, কোনো আপসেল নেই, "ছবি দেখতে অ্যাকাউন্ট খুলুন" এই দেয়াল নেই।

যে দাদিমা শুধু থাই বলেন। যে বেয়াই শুধু ফরাসিতে কথা বলেন। বিশ্ববিদ্যালয়ের বন্ধুর পুরনো বাড়ির সেই বন্ধু যিনি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন। পুরো ব্যাপারটাই হল তাঁরা সবাই সেখানে থাকতে পারবেন, নিজের ভাষায় অবদান রাখতে পারবেন, কাউকে পেমেন্ট করতে বা আরেকটা কিছু ডাউনলোড করতে হবে না।

সৎ কথাটা: আমরা AI দিয়ে অনুবাদ করেছি

এটা সরাসরি বলতে চাই, কারণ lovd-এর AI সম্পর্কে আমরা অনেক জোরালোভাবে কথা বলেছি।

আমরা আপনার ছবিতে AI প্রশিক্ষণ দিই না। আমরা আপনার ডেটা কাউকে বিক্রি করি না। এটা পরিবর্তন হয়নি, কখনো হবেও না। আপনার স্মৃতি অন্য কারো ট্রেনিং সেট নয়।

কিন্তু অনুবাদের ক্ষেত্রে (বোতামগুলো, হেল্প আর্টিকেলগুলো, ইমেইলের লেখাগুলো) আমরা AI ব্যবহার করেছি। আমস্টারডামের একজন একাকী ফাউন্ডার ২০টি ভাষায় বিশ্বাসযোগ্যভাবে মানব অনুবাদক নিয়োগ করতে পারেন না — এখনো অন্তত পারেন না। বাস্তব বিকল্পগুলো ছিল:

১. শুধু ইংরেজি রাখা, আর বেশিরভাগ পৃথিবীকে google translate-এর উপর নির্ভর করতে বলা, যেটায় প্রসঙ্গ বোঝে না। ২. তিন-চারটি "বড়" ভাষা বেছে নেওয়া, বাকিগুলো উপেক্ষা করা। ৩. AI ব্যবহার করে এখনই ২১টি ভাষায় পৌঁছানো, আর সময়ের সাথে সত্যিকারের মানুষদের সাহায্যে ভুলগুলো ঠিক করা।

আমি তৃতীয়টি বেছেছি। এটা নিখুঁত নয়। মেশিন ট্রান্সলেশন বাগধারাগুলো ভুল করে। ইংরেজি লেখায় যে উষ্ণতা ছিল সেটা মিস করে। কিছু ভাষায় সম্ভ্রম (tu না vous, du না Sie) এমনভাবে ভুল হবে যেটা একটু অদ্ভুত লাগবে। এটা আমি জানি, এবং ভান করব না যে জানি না।

আমি যা প্রতিশ্রুতি দিতে পারি: যেখানে ভুল আছে, সেটা ঠিক করতে চাই। আর সেই সংশোধনটা আসবে যাঁরা সত্যিই সেই ভাষায় কথা বলেন তাঁদের কাছ থেকে, আরও AI থেকে নয়।

এখানেই আপনার ভূমিকা

আপনি যদি ইংরেজি ছাড়া অন্য কোনো ভাষায় lovd ব্যবহার করেন এবং কিছু একটা অদ্ভুত পড়ায় (অতিরিক্ত আনুষ্ঠানিক, অতিরিক্ত অনানুষ্ঠানিক, সরাসরি ভুল, বা অ্যাপের বাকি অংশের সাথে মিলছে না), আমাকে জানান।

সবচেয়ে দ্রুত উপায় হল আমাদের Discord। অনুবাদ ফিডব্যাকের জন্য একটি আলাদা চ্যানেল আছে। একটি স্ক্রিনশট দিন, বলুন কী হওয়া উচিত ছিল, আমরা ঠিক করব। কোনো বাগ রিপোর্ট টেমপ্লেট নেই, কোনো পরিভাষা নেই। "এই বাক্যটা রোবট অনুবাদ করেছে মনে হচ্ছে" — এটা সম্পূর্ণ বৈধ মতামত, কারণ, হ্যাঁ, একটা করেছেও।

Discord আপনার পছন্দ না হলে, mike@lovd.app সরাসরি আমার ইনবক্সে পৌঁছায়।

lovd একবার ব্যবহার করে দেখুন

আপনার কালেকশন খুলুন। যাদের সত্যিই চান তাদের যোগ করুন। তাঁদের নিজেদের ভাষায় নোট লিখতে দিন। ভাগ করা স্মৃতি এভাবেই হওয়ার কথা।

— Mike