Ποια είναι η γλώσσα σου στο Lovd;
Είμαι Άγγλος, ζω στην Ολλανδία, και οι περισσότεροι άνθρωποι που βλέπω τακτικά μεγάλωσαν κάπου εντελώς αλλού. Μία από τις πιο στενές μου φίλες από το πανεπιστήμιο είναι Νορβηγίδα, και η οικογένεια της μαμάς της μιλά μόνο Ταϊλανδέζικα. Ο πατέρας της γυναίκας του αδερφού μου (δεν υπάρχει πραγματικά κατάλληλη λέξη για αυτό στα Αγγλικά· στα Ισπανικά είναι consuegro, κάτι που αποδεικνύει ακριβώς το σημείο — στα Ελληνικά έχουμε τους συμπέθερους, που αποδεικνύει ότι δεν είμαστε μόνοι σε αυτό) κάνει ό,τι μπορεί με τα Αγγλικά, με μια χαριτωμένη γαλλική προφορά. Τα παιδιά των γειτόνων μου εναλλάσσονται μεταξύ τριών γλωσσών στη μέση της πρότασης και δεν φαίνεται καν να το παρατηρούν.
Έτσι μοιάζει η ζωή των περισσότερων ανθρώπων σήμερα — οικογένειες, φιλίες, όλα μαζί. Οι άνθρωποι με τους οποίους θέλεις περισσότερο να μοιραστείς μια ανάμνηση σπάνια διαβάζουν όλοι την ίδια γλώσσα.
Σήμερα το lovd. είναι διαθέσιμο σε 21 γλώσσες:
Αυτές είναι εννέα νέες πάνω στις δώδεκα που υποστηρίζαμε ήδη. Ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής, τα άρθρα βοήθειας, οι νομικές σελίδες, τα email εισαγωγής. Όλα.
Γιατί αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για μια εφαρμογή αναμνήσεων από ό,τι για τις περισσότερες εφαρμογές
Το μεγαλύτερο μέρος του λογισμικού χρησιμοποιείται από ένα άτομο τη φορά. Διαλέγεις τη γλώσσα που σου βολεύει καλύτερα και προχωράς.
Ένα κοινό άλμπουμ δεν λειτουργεί έτσι. Ολόκληρο το νόημα είναι ότι η γιαγιά στη Βανκόκ, ο εξάδελφος στη Σεούλ, τα παιδιά που μεγαλώνουν στο Άμστερνταμ και ο φίλος που τράβηξε τα μισά από τις φωτογραφίες κοιτάζουν όλοι την ίδια συλλογή. Αν η εφαρμογή μιλά μόνο τη γλώσσα αυτού που τη στήσε, όλοι οι άλλοι είναι επισκέπτες στις δικές τους αναμνήσεις. Δεν προσθέτουν φωτογραφίες ούτε γράφουν τα μικρά σημειωματάκια που κάνουν μια στιγμή να έχει νόημα δέκα χρόνια αργότερα. Απλώς μπαίνουν και κάνουν scroll.
Γι' αυτό εννέα γλώσσες παραπάνω, για μένα, μοιάζουν περισσότερο με εννέα τείχη λιγότερα.
Ειδικά όταν χτίζεις ένα οικογενειακό δέντρο
Ένα από τα πράγματα που κάνει το lovd. και που οι περισσότερες εφαρμογές φωτογραφιών δεν κάνουν είναι να σου επιτρέπει να επισημαίνεις τους ανθρώπους στις φωτογραφίες σου και να καταγράφεις πώς σχετίζονται μεταξύ τους. Από αυτές τις συνδέσεις, ένα οικογενειακό δέντρο χτίζεται αθόρυβα από μόνο του. (Έγραψα για αυτό σωστά στο άρθρο μας για το οικογενειακό χρονολόγιο.)
Αυτό λειτουργεί πραγματικά μόνο αν μπορούν να συμμετέχουν όλοι, οπότε φροντίσαμε να μπορούν. Είτε βρίσκεσαι στο δωρεάν πλάνο (χώρος για περίπου 1.000 φωτογραφίες) είτε σε ένα πληρωμένο, κανείς άλλος στη συλλογή σου δεν χρειάζεται ποτέ να πληρώσει τίποτα. Ο αποθηκευτικός χώρος πάντα αφαιρείται από το δικό σου quota, όχι το δικό τους. Μπορούν να προσθέτουν φωτογραφίες, να γράφουν σημειώσεις και να επισημαίνουν ανθρώπους χωρίς διαφημίσεις, χωρίς upsell, και χωρίς κανένα «δημιούργησε λογαριασμό για να δεις αυτή τη φωτογραφία» μπαρόστα.
Ο παππούς ή η γιαγιά που μιλά μόνο Ταϊλανδέζικα. Ο consuegro που μιλά μόνο Γαλλικά. Ο φίλος του πανεπιστημιακού φίλου από την πατρίδα του που έκανε ό,τι μπορούσε. Ολόκληρο το νόημα είναι ότι μπορούν να συμμετέχουν όλοι, να συνεισφέρουν στη γλώσσα τους, χωρίς να χρειαστεί να πληρώσει κανείς ή να κατεβάσει ακόμα ένα πράγμα.
Το ειλικρινές κομμάτι: χρησιμοποιήσαμε AI για τη μετάφραση
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος για αυτό, γιατί έχουμε μιλήσει πολύ ανοιχτά για τη σχέση του lovd. με την AI.
Δεν εκπαιδεύουμε AI με τις φωτογραφίες σου. Δεν πουλάμε τα δεδομένα σου σε κανέναν που εκπαιδεύει AI. Τίποτα από αυτά δεν έχει αλλάξει και τίποτα από αυτά δεν θα αλλάξει ποτέ. Οι αναμνήσεις σου δεν είναι σετ εκπαίδευσης κάποιου άλλου.
Αλλά για τις ίδιες τις μεταφράσεις (τα κουμπιά, τα άρθρα βοήθειας, τα κείμενα email), χρησιμοποιήσαμε AI. Ένας μοναχικός ιδρυτής στο Άμστερνταμ δεν μπορεί αξιόπιστα να προσλάβει ανθρώπινους μεταφραστές για 20 γλώσσες, τουλάχιστον όχι ακόμα. Οι ρεαλιστικές επιλογές ήταν:
- Να μείνουμε μόνο στα Αγγλικά και να πούμε στον υπόλοιπο κόσμο να βασίζεται στο Google Translate που στερείται πλαισίου.
- Να επιλέξουμε τρεις ή τέσσερις «μεγάλες» γλώσσες και να αγνοήσουμε τις υπόλοιπες.
- Να χρησιμοποιήσουμε AI για να φτάσουμε τώρα στις 21 γλώσσες, και να διορθώνουμε τα τραχιά σημεία με τη βοήθεια πραγματικών ανθρώπων με την πάροδο του χρόνου.
Διάλεξα την τρίτη. Δεν είναι τέλεια. Η μηχανική μετάφραση κάνει λάθη με τις εκφράσεις. Χάνει τη ζεστασιά που είχε γραφτεί το αγγλικό κείμενο. Σε κάποιες γλώσσες θα κάνει λάθη στον βαθμό επισημότητας (το tu έναντι vous, το du έναντι Sie) με τρόπους που μπορεί να ακούγονται λίγο περίεργα. Το ξέρω αυτό, και δεν πρόκειται να κάνω ότι δεν είναι έτσι.
Αυτό που υπόσχομαι είναι το εξής: όπου κάτι δεν πάει καλά, θέλουμε να το διορθώσουμε. Και η διόρθωση θα έρθει από ανθρώπους που μιλάνε πραγματικά τη γλώσσα, όχι από περισσότερη AI.
Εδώ μπαίνεις εσύ
Αν χρησιμοποιείς το lovd. σε γλώσσα άλλη από τα Αγγλικά και κάτι ακούγεται παράξενα (πολύ επίσημο, πολύ ανεπίσημο, απλά εντελώς λάθος, ή δεν ταιριάζει στον τόνο της υπόλοιπης εφαρμογής), πες μας.
Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι το Discord μας. Υπάρχει ένα κανάλι για σχόλια μετάφρασης. Ρίξε ένα screenshot, πες μας τι θα έπρεπε να λέει, και θα το διορθώσουμε. Χωρίς πρότυπο αναφοράς σφάλματος, χωρίς ορολογία. «Αυτή η πρόταση ακούγεται σαν να τη μετέφρασε ρομπότ» είναι ένα απολύτως έγκυρο σχόλιο, γιατί, λοιπόν, ένα έκανε.
Αν το Discord δεν είναι το μέρος σου, το mike@lovd.app φτάνει στα εισερχόμενά μου.
Δοκίμασε το lovd
Άνοιξε τη συλλογή σου. Πρόσθεσε τους ανθρώπους που θέλεις πραγματικά εκεί. Άφησέ τους να γράφουν σημειώσεις στη γλώσσα που θέλουν. Έτσι υποτίθεται ότι λειτουργούν οι κοινές αναμνήσεις.
Mike