Ποια είναι η γλώσσα σου στο Lovd;

Είμαι Άγγλος, ζω στην Ολλανδία, και οι περισσότεροι άνθρωποι που βλέπω τακτικά μεγάλωσαν κάπου εντελώς αλλού. Μία από τις πιο στενές μου φίλες από το πανεπιστήμιο είναι Νορβηγίδα, και η οικογένεια της μαμάς της μιλά μόνο Ταϊλανδέζικα. Ο πατέρας της γυναίκας του αδερφού μου (δεν υπάρχει πραγματικά κατάλληλη λέξη για αυτό στα Αγγλικά· στα Ισπανικά είναι consuegro, κάτι που αποδεικνύει ακριβώς το σημείο, στα Ελληνικά έχουμε τους συμπέθερους, που αποδεικνύει ότι δεν είμαστε μόνοι σε αυτό) κάνει ό,τι μπορεί με τα Αγγλικά, με μια χαριτωμένη γαλλική προφορά. Τα παιδιά των γειτόνων μου εναλλάσσονται μεταξύ τριών γλωσσών στη μέση της πρότασης και δεν φαίνεται καν να το παρατηρούν.

Έτσι μοιάζουν πολλές ζωές σήμερα, οικογένειες και φιλίες. Οι άνθρωποι με τους οποίους θέλετε πιο πολύ να μοιραστείτε μια ανάμνηση σπάνια διαβάζουν όλοι την ίδια γλώσσα.

Σήμερα το Lovd. είναι διαθέσιμο σε 21 γλώσσες:

Είναι εννέα νέες πάνω στις δώδεκα που είχαμε ήδη, και καλύπτουν όλη τη διεπαφή, τα άρθρα βοήθειας, τις νομικές σελίδες και τα email καλωσορίσματος.

Γιατί αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για μια εφαρμογή αναμνήσεων από ό,τι για τις περισσότερες εφαρμογές

Το μεγαλύτερο μέρος του λογισμικού χρησιμοποιείται από ένα άτομο τη φορά. Διαλέγεις τη γλώσσα που σου βολεύει καλύτερα και προχωράς.

Ένα κοινό άλμπουμ δεν λειτουργεί έτσι. Το νόημα είναι ότι η γιαγιά στη Μπανγκόκ, ο ξάδελφος στη Σεούλ, τα παιδιά που μεγαλώνουν στο Άμστερνταμ και ο φίλος που τράβηξε τις μισές φωτογραφίες κοιτάζουν όλοι την ίδια συλλογή. Αν η εφαρμογή μιλάει μόνο τη γλώσσα εκείνου που τη έστησε, όλοι οι άλλοι είναι επισκέπτες στις δικές τους αναμνήσεις. Δεν προσθέτουν φωτογραφίες, ούτε γράφουν τις μικρές σημειώσεις που δίνουν νόημα σε μια στιγμή δέκα χρόνια μετά. Απλώς κυλούν την οθόνη.

Γι' αυτό, για μένα, εννέα ακόμη γλώσσες μοιάζουν με εννέα λιγότερους τοίχους.

Ειδικά όταν χτίζεις ένα οικογενειακό δέντρο

Σε αντίθεση με τις περισσότερες εφαρμογές φωτογραφιών, το Lovd σας αφήνει να επισημάνετε τα άτομα στις φωτογραφίες σας και να καταγράψετε πώς συγγενεύουν. Από αυτές τις συνδέσεις, ένα οικογενειακό δέντρο φτιάχνεται μόνο του. (Έγραψα γι' αυτό αναλυτικά στην ανάρτησή μας για το οικογενειακό χρονολόγιο.)

Αυτό λειτουργεί μόνο αν μπορούν όλοι να συμμετέχουν, οπότε φροντίσαμε να μπορούν. Είτε είστε στο δωρεάν πλάνο (χώρος για περίπου 1.000 φωτογραφίες) είτε σε ένα επί πληρωμή, κανείς άλλος στη συλλογή σας δεν χρειάζεται ποτέ να πληρώσει. Ο χώρος βγαίνει από το δικό σας όριο, όχι από το δικό τους, και μπορούν να προσθέτουν φωτογραφίες, να γράφουν σημειώσεις και να επισημαίνουν άτομα, χωρίς διαφημίσεις και χωρίς πιέσεις για αναβάθμιση.

Ο παππούς που μιλάει μόνο ταϊλανδέζικα, ο consuegro που μιλάει μόνο γαλλικά: μπορούν όλοι να είναι μέσα, να συνεισφέρουν στη γλώσσα τους, χωρίς να πληρώσουν και χωρίς να κατεβάσουν άλλη μία εφαρμογή.

Το ειλικρινές κομμάτι: χρησιμοποιήσαμε AI για τη μετάφραση

Θέλω να μιλήσω ανοιχτά γι' αυτό, γιατί έχουμε μιλήσει πολύ δυνατά για τη σχέση του Lovd με την AI.

Δεν εκπαιδεύουμε AI με τις φωτογραφίες σου. Δεν πουλάμε τα δεδομένα σου σε κανέναν που εκπαιδεύει AI. Τίποτα από αυτά δεν έχει αλλάξει και τίποτα από αυτά δεν θα αλλάξει ποτέ. Οι αναμνήσεις σου δεν είναι σετ εκπαίδευσης κάποιου άλλου.

Για τις ίδιες τις μεταφράσεις όμως (τα κουμπιά, τα άρθρα βοήθειας, τα email) χρησιμοποιήσαμε AI. Ένας μόνος ιδρυτής δεν μπορεί να προσλάβει ανθρώπους μεταφραστές για 20 γλώσσες, τουλάχιστον όχι ακόμη. Οι ρεαλιστικές επιλογές ήταν:

1. Να μείνουμε μόνο στα αγγλικά και να αφήσουμε τον περισσότερο κόσμο στο Google Translate, που δεν έχει συγκείμενο.
2. Να επιλέξουμε τρεις ή τέσσερις «μεγάλες» γλώσσες και να αγνοήσουμε τις υπόλοιπες.
3. Να χρησιμοποιήσουμε AI για να φτάσουμε τώρα στις 21 γλώσσες, και να διορθώνουμε τα τραχιά σημεία με τη βοήθεια πραγματικών ανθρώπων με την πάροδο του χρόνου.

Διάλεξα την τρίτη. Δεν είναι τέλεια. Η μηχανική μετάφραση αστοχεί στις ιδιωματικές εκφράσεις και χάνει λίγη από τη ζεστασιά των αγγλικών. Σε κάποιες γλώσσες αστοχεί στην τυπικότητα (tu ή vous, du ή Sie) με τρόπους που ακούγονται λίγο στραβά. Το ξέρω, και δεν θα προσποιηθώ το αντίθετο.

Αυτό που υπόσχομαι είναι ότι όπου είναι λάθος, θα το διορθώσουμε, και η διόρθωση θα έρθει από ανθρώπους που μιλούν τη γλώσσα, όχι από κι άλλη AI.

Εδώ μπαίνεις εσύ

Αν χρησιμοποιείτε το Lovd σε γλώσσα άλλη από τα αγγλικά και κάτι διαβάζεται παράξενα (πολύ τυπικό, πολύ χαλαρό, εντελώς λάθος, ή δεν ταιριάζει με το ύφος της υπόλοιπης εφαρμογής), πείτε μας.

Ο γρηγορότερος τρόπος είναι το κανάλι σχολίων για τις μεταφράσεις στο Discord μας. Ρίξτε ένα στιγμιότυπο, πείτε μας τι θα έπρεπε να λέει, και θα το διορθώσουμε. Χωρίς πρότυπο αναφοράς σφαλμάτων, χωρίς ορολογία. Το "αυτό ακούγεται σαν να το μετέφρασε ρομπότ" είναι απολύτως έγκυρο σχόλιο, γιατί, ε, έτσι έγινε.

Αν το Discord δεν είναι το μέρος σου, το mike@lovd.app φτάνει στα εισερχόμενά μου.

Δοκιμάστε το Lovd

Ανοίξτε τη συλλογή σας, προσθέστε τους ανθρώπους που θέλετε μέσα, και αφήστε τους να γράφουν σε όποια γλώσσα τους αρέσει. Έτσι υποτίθεται ότι λειτουργούν οι κοινές αναμνήσεις.

Mike