Care e limba ta pe Lovd?
Sunt englez, locuiesc in Olanda, si cei mai multi oameni pe care ii vad regulat au crescut in alte parti ale lumii. Una dintre cele mai bune prietene ale mele de la universitate este norvegianca, iar familia mamei ei vorbeste doar tailandeza. Tatal sotiei fratelui meu (nu exista cu adevarat un cuvant curat pentru asta in engleza; in spaniola e consuegro, in romana avem cuscru, ceea ce cam dovedeste ideea, ca doua limbi romanice au simtit nevoia sa inventeze unul) incearca tot ce poate in engleza cu un accent francez simpatic. Copiii vecinilor mei trec intre trei limbi la mijlocul propozitiei si nici nu par sa observe.
Așa arată multe vieți astăzi, familii și prietenii deopotrivă. Oamenii cu care ai vrea cel mai mult să împarți o amintire rareori citesc toți aceeași limbă.
De astazi, Lovd. este disponibil in 21 de limbi:
Sunt nouă noi peste cele douăsprezece pe care le aveam deja și acoperă toată interfața, articolele de ajutor, paginile legale și e-mailurile de bun venit.
De ce conteaza mai mult pentru o aplicatie de amintiri decat pentru majoritatea aplicatiilor
Majoritatea software-ului este folosit de o singura persoana la un moment dat. Alegi limba in care esti cel mai confortabil si mergi mai departe.
Un album împărțit nu funcționează așa. Tot rostul este ca bunica din Bangkok, vărul din Seul, copiii care cresc în Amsterdam și prietenul care a făcut jumătate dintre fotografii să se uite cu toții la aceeași colecție. Dacă aplicația vorbește doar limba celui care a configurat-o, toți ceilalți devin oaspeți în propriile amintiri. Nu adaugă fotografii și nu scriu notițele acelea mici care fac un moment să aibă sens peste zece ani. Doar derulează.
Așa că, pentru mine, încă nouă limbi înseamnă cu nouă ziduri mai puțin.
Mai ales cand construiesti un arbore genealogic
Spre deosebire de majoritatea aplicațiilor foto, Lovd te lasă să etichetezi persoanele din fotografii și să notezi cum sunt rude. Din acele legături, un arbore genealogic se construiește singur. (Am scris despre asta pe îndelete în articolul nostru despre cronologia familiei.)
Asta merge doar dacă toată lumea poate participa, așa că ne-am asigurat că poate. Fie că ești pe planul gratuit (loc pentru vreo 1.000 de fotografii), fie pe unul plătit, nimeni altcineva din colecția ta nu trebuie să plătească vreodată. Spațiul se ia din cota ta, nu din a lor, iar ei pot adăuga fotografii, scrie notițe și eticheta persoane, fără reclame și fără insistențe de upgrade.
Bunicul care vorbește doar thailandeză, consuegro care vorbește doar franceză: pot fi cu toții acolo, contribuind în propria limbă, fără să plătească și fără să descarce încă o aplicație.
Partea sincera: am folosit AI pentru traduceri
Vreau să fiu direct în privința asta, fiindcă am vorbit foarte tare despre relația dintre Lovd și AI.
Nu antrenam AI pe fotografiile tale. Nu vindem datele tale nimanui care antreneaza AI. Nimic din asta nu s-a schimbat si nimic din asta nu se va schimba vreodata. Amintirile tale nu sunt setul de antrenament al altcuiva.
Dar pentru traducerile în sine (butoanele, articolele de ajutor, e-mailurile) am folosit AI. Un fondator singur nu poate angaja traducători umani pentru 20 de limbi, cel puțin nu încă. Opțiunile realiste erau:
- Să rămânem doar în engleză și să lăsăm mare parte din lume pe mâna Google Translate, care nu are context.
- Sa aleg trei sau patru limbi "mari" si sa le ignor pe restul.
- Sa folosesc AI pentru a ajunge la 21 de limbi acum, si sa corectez partile aspre cu ajutorul unor oameni reali in timp.
Am ales-o pe a treia. Nu e perfectă. Traducerea automată greșește expresiile idiomatice și pierde din căldura englezei. În unele limbi greșește registrul (tu sau vous, du sau Sie) în feluri care sună puțin strâmb. Știu asta și n-am de gând să pretind altceva.
Ce promit este că, acolo unde e greșit, vom îndrepta, iar îndreptarea va veni de la oameni care vorbesc limba, nu de la încă și mai multă AI.
Aici intri tu in poveste
Dacă folosești Lovd într-o altă limbă decât engleza și ceva se citește ciudat (prea formal, prea relaxat, pur și simplu greșit, sau nu se potrivește cu tonul restului aplicației), spune-ne.
Cel mai rapid este canalul de feedback pentru traduceri de pe Discord-ul nostru. Lasă o captură de ecran, spune-ne ce ar trebui să scrie și corectăm. Fără șablon de raportare a erorilor, fără jargon. "Asta sună de parcă a tradus-o un robot" este un feedback perfect valabil, fiindcă, ei bine, chiar așa a fost.
Daca Discord nu e pe gustul tau, mike@lovd.app ajunge direct in inbox-ul meu.
Încearcă Lovd
Deschide-ți colecția, adaugă oamenii pe care îi vrei acolo și lasă-i să scrie în ce limbă le place. Așa ar trebui să funcționeze amintirile împărtășite.
Mike
