ภาษา Lovd ของคุณคืออะไร?

ผมเป็นคนอังกฤษ อาศัยอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม และคนส่วนใหญ่ที่ผมเจอเป็นประจำก็โตมาจากที่อื่นอีก เพื่อนสนิทจากมหาวิทยาลัยคนหนึ่งของผมเป็นคนนอร์เวย์ แต่ครอบครัวฝั่งแม่ของเธอพูดได้แต่ภาษาไทยครับ พ่อของภรรยาพี่ชายผม (ภาษาอังกฤษไม่ค่อยมีคำที่ใช้เรียกความสัมพันธ์นี้ได้ดี แต่ภาษาสเปนมีคำว่า consuegro ซึ่งก็พิสูจน์ประเด็นนี้ได้ดีอยู่, ในภาษาไทยเราเรียกว่า "ดอง" นั่นเอง) พยายามพูดภาษาอังกฤษสำเนียงฝรั่งเศสแบบน่ารักเต็มที่เลยครับ ส่วนลูก ๆ ของเพื่อนบ้านก็สลับสามภาษากลางประโยคโดยที่ดูเหมือนไม่รู้สึกตัวเลย

ชีวิตของคนจำนวนมากทุกวันนี้ก็เป็นแบบนั้น ทั้งครอบครัวและมิตรภาพ คนที่คุณอยากแบ่งปันความทรงจำด้วยมากที่สุด แทบไม่เคยอ่านภาษาเดียวกันทั้งหมด

วันนี้ Lovd. พร้อมให้บริการใน 21 ภาษา:

นั่นคือเก้าภาษาใหม่ เพิ่มจากสิบสองภาษาที่เรามีอยู่แล้ว ครอบคลุมทั้งหน้าจอทั้งหมด เอกสารช่วยเหลือ หน้ากฎหมาย และอีเมลต้อนรับ

ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญกับแอปความทรงจำมากกว่าแอปอื่น

ซอฟต์แวร์ส่วนใหญ่ใช้ทีละคน คุณเลือกภาษาที่ถนัดแล้วก็ใช้ได้เลย

อัลบั้มที่แชร์กันไม่ได้ทำงานแบบนั้น หัวใจของมันคือการที่คุณยายในกรุงเทพฯ ลูกพี่ลูกน้องในโซล เด็ก ๆ ที่โตในอัมสเตอร์ดัม และเพื่อนที่ถ่ายรูปไปครึ่งหนึ่ง ต่างกำลังดูคอลเลกชันเดียวกัน ถ้าแอปพูดแค่ภาษาของคนที่ตั้งค่ามันไว้ คนอื่นทั้งหมดก็กลายเป็นแขกในความทรงจำของตัวเอง พวกเขาไม่เพิ่มรูป ไม่เขียนโน้ตสั้น ๆ ที่ทำให้ช่วงเวลาหนึ่งเข้าใจได้ในอีกสิบปีข้างหน้า ได้แต่เลื่อนดูผ่านไป

สำหรับผม เก้าภาษาที่เพิ่มมาจึงเหมือนกำแพงที่หายไปเก้าด้าน

ยิ่งสำคัญมากเมื่อคุณกำลังสร้างแผนภูมิครอบครัว

ต่างจากแอปรูปภาพส่วนใหญ่ Lovd ให้คุณแท็กผู้คนในรูปและบันทึกว่าพวกเขาเกี่ยวดองกันอย่างไร จากความเชื่อมโยงเหล่านั้น แผนผังครอบครัวก็ก่อตัวขึ้นเอง (ผมเขียนเรื่องนี้ไว้อย่างละเอียดในโพสต์เรื่องไทม์ไลน์ครอบครัว)

สิ่งนี้จะเวิร์กก็ต่อเมื่อทุกคนร่วมวงได้ เราจึงทำให้พวกเขาร่วมได้จริง ไม่ว่าคุณจะใช้แพ็กเกจฟรี (พื้นที่ราว 1,000 รูป) หรือแบบเสียเงิน คนอื่นในคอลเลกชันของคุณไม่ต้องจ่ายเลยสักบาท พื้นที่หักจากโควตาของคุณ ไม่ใช่ของเขา และเขาเพิ่มรูป เขียนโน้ต และแท็กผู้คนได้ โดยไม่มีโฆษณาและไม่มีการเสนอขายเพิ่ม

คุณปู่ที่พูดได้แต่ภาษาไทย consuegro ที่พูดได้แต่ภาษาฝรั่งเศส: ทุกคนอยู่ในนั้นได้ ช่วยกันเติมในภาษาของตัวเอง โดยไม่ต้องจ่ายเงินและไม่ต้องโหลดแอปเพิ่มอีกตัว

เรื่องจริงที่ต้องพูดถึง: เราใช้ AI ในการแปล

เรื่องนี้ผมอยากพูดตรง ๆ เพราะเราส่งเสียงดังมากเรื่องความสัมพันธ์ระหว่าง Lovd กับ AI

เราไม่ฝึก AI ด้วยรูปภาพของคุณ เราไม่ขายข้อมูลของคุณให้ใครที่กำลังฝึก AI ทั้งหมดนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงและจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง ความทรงจำของคุณไม่ใช่ชุดข้อมูลฝึก AI ของใคร

แต่สำหรับตัวคำแปลเอง (ปุ่ม บทความช่วยเหลือ อีเมล) เราใช้ AI ผู้ก่อตั้งคนเดียวจ้างนักแปลที่เป็นมนุษย์ครบ 20 ภาษาไม่ไหว อย่างน้อยก็ยังไม่ไหวตอนนี้ ทางเลือกที่เป็นไปได้จริงมีดังนี้:

1. อยู่กับภาษาอังกฤษอย่างเดียว แล้วปล่อยให้คนส่วนใหญ่ของโลกพึ่ง Google Translate ซึ่งไม่รู้บริบท
2. เลือกสามสี่ภาษา "ใหญ่" แล้วเพิกเฉยส่วนที่เหลือ
3. ใช้ AI เพื่อไปถึง 21 ภาษาตอนนี้เลย แล้วค่อยแก้จุดที่หยาบด้วยความช่วยเหลือจากคนที่พูดภาษานั้นจริง ๆ เมื่อเวลาผ่านไป

ผมเลือกข้อสาม มันไม่สมบูรณ์แบบ การแปลด้วยเครื่องพลาดสำนวนและสูญเสียความอบอุ่นบางส่วนของต้นฉบับภาษาอังกฤษไป ในบางภาษามันเลือกระดับความเป็นทางการผิด (tu หรือ vous, du หรือ Sie) จนฟังดูเพี้ยน ๆ ผมรู้ดี และจะไม่แกล้งทำเป็นไม่รู้

สิ่งที่ผมสัญญาได้คือ ตรงไหนผิด เราจะแก้ และการแก้นั้นจะมาจากคนที่พูดภาษานั้นจริง ๆ ไม่ใช่จาก AI เพิ่มอีก

คุณมีส่วนร่วมได้ตรงนี้

ถ้าคุณใช้ Lovd ในภาษาอื่นที่ไม่ใช่อังกฤษ แล้วอ่านแล้วรู้สึกแปลก ๆ (ทางการเกินไป กันเองเกินไป ผิดไปเลย หรือไม่เข้ากับน้ำเสียงของส่วนอื่นในแอป) บอกเรานะครับ

ทางที่เร็วที่สุดคือช่องสำหรับความเห็นเรื่องการแปลใน Discord ของเรา ส่งภาพหน้าจอมา บอกว่ามันควรเขียนว่าอะไร แล้วเราจะแก้ให้ ไม่ต้องมีแบบฟอร์มรายงานบั๊ก ไม่ต้องมีศัพท์เทคนิค "ประโยคนี้ฟังเหมือนหุ่นยนต์แปล" คือความเห็นที่ใช้ได้เต็มที่ เพราะก็หุ่นยนต์แปลจริง ๆ นั่นแหละ

ถ้าไม่ถนัด Discord ส่งมาที่ mike@lovd.app ก็ตรงถึงกล่องข้อความผมเลยครับ

ลอง Lovd ดูสิ

เปิดคอลเลกชันของคุณ เพิ่มคนที่คุณอยากให้อยู่ตรงนั้น แล้วปล่อยให้เขาเขียนด้วยภาษาไหนก็ได้ตามใจ ความทรงจำที่แบ่งปันกันควรเป็นแบบนี้แหละ

Mike