Lovd dilin nedir?
Ben İngilizim, Hollanda'da yaşıyorum ve düzenli olarak gördüğüm insanların büyük çoğunluğu bambaşka yerlerde büyüdü. Üniversiteden en yakın arkadaşlarımdan biri Norveçli; annesinin ailesi ise yalnızca Tayca konuşuyor. Kardeşimin eşinin babası (İngilizce'de bunun gerçekten temiz bir karşılığı yok; İspanyolca'da consuegro deniyor, ki bu zaten meseleyi kanıtlıyor, Türkçe'deki dünür kelimesi burada tam oturuyor), şirin bir Fransız aksanıyla İngilizce konuşmaya çalışıyor. Komşularımın çocukları ise cümle ortasında üç dil arasında geçiş yapıp bunun farkında bile değil gibi.
Bugün pek çok hayat böyle görünüyor, aileler de dostluklar da. Bir anıyı en çok paylaşmak istediğiniz kişiler nadiren aynı dili okur.
Bugün itibarıyla Lovd. 21 dilde kullanılabilir:
Zaten var olan on ikinin üstüne dokuz yeni dil; arayüzün tamamını, yardım belgelerini, hukuki sayfaları ve karşılama e-postalarını kapsıyor.
Bu neden çoğu uygulamadan çok daha fazlasını ifade ediyor
Çoğu yazılım aynı anda tek bir kişi tarafından kullanılır. En rahat hissettiğiniz dili seçersiniz ve devam edersiniz.
Paylaşılan bir albüm öyle işlemez. Bütün mesele, Bangkok'taki büyükannenin, Seul'deki kuzenin, Amsterdam'da büyüyen çocukların ve fotoğrafların yarısını çeken arkadaşın aynı koleksiyona bakıyor olması. Uygulama yalnızca onu kuran kişinin dilini konuşuyorsa, geri kalan herkes kendi anılarında misafir olur. Fotoğraf eklemezler, bir anı on yıl sonra anlamlı kılan küçük notları da yazmazlar. Yalnızca kaydırırlar.
Yani bana kalırsa dokuz dil daha, dokuz duvar eksik demek.
Özellikle bir aile ağacı oluşturuyorsanız
Çoğu fotoğraf uygulamasının aksine Lovd, fotoğraflarınızdaki kişileri etiketlemenize ve aralarındaki akrabalığı kaydetmenize izin verir. O bağlantılardan bir soy ağacı kendiliğinden kurulur. (Bunu aile zaman çizelgesi yazımızda düzgünce anlattım.)
Bu ancak herkes katılabiliyorsa işe yarar, biz de katılabilmelerini sağladık. İster ücretsiz plandasınız (yaklaşık 1.000 fotoğrafa yer) ister ücretli bir planda, koleksiyonunuzdaki başka hiç kimse para ödemek zorunda kalmaz. Depolama onların değil sizin kotanızdan düşer; reklam ve ek satış olmadan fotoğraf ekleyebilir, not yazabilir ve kişileri etiketleyebilirler.
Yalnızca Tayca konuşan büyükbaba, yalnızca Fransızca konuşan consuegro: hepsi orada olabilir, kendi dilinde katkı verebilir; para ödemeden ve bir uygulama daha indirmeden.
Dürüst kısım: çeviriler için yapay zeka kullandık
Bu konuda açık konuşmak istiyorum, çünkü Lovd'un yapay zekâyla ilişkisi hakkında epey yüksek sesle konuştuk.
Fotoğraflarınızı yapay zekâ eğitmek için kullanmıyoruz. Verilerinizi yapay zekâ eğiten hiç kimseye satmıyoruz. Bunların hiçbiri değişmedi ve hiçbiri asla değişmeyecek. Anılarınız başka birinin eğitim verisi değildir.
Ama çevirilerin kendisi için (düğmeler, yardım yazıları, e-postalar) yapay zekâ kullandık. Tek kişilik bir kurucu 20 dil için insan çevirmen tutamaz, en azından henüz. Gerçekçi seçenekler şunlardı:
- Yalnızca İngilizce kalıp dünyanın büyük bölümünü, bağlamı olmayan Google Çeviri'ye bırakmak.
- Üç ya da dört "büyük" dil seçip geri kalanını yok saymak.
- 21 dile şimdi yapay zekâ ile ulaşmak ve pürüzleri zaman içinde gerçek insanların yardımıyla törpülemek.
Üçüncüyü seçtim. Kusursuz değil. Makine çevirisi deyimleri yanlış anlıyor ve İngilizcenin sıcaklığının bir kısmını yitiriyor. Bazı dillerde nezaket düzeyini (tu mu vous mu, du mu Sie mi) biraz eğreti duracak biçimde şaşırıyor. Bunu biliyorum ve aksini iddia etmeyeceğim.
Söz verdiğim şu: yanlış olan yerleri düzelteceğiz ve düzeltme, daha fazla yapay zekâdan değil, o dili konuşan insanlardan gelecek.
İşte burada devreye giriyorsunuz
Lovd'u İngilizce dışında bir dilde kullanıyorsanız ve bir şey tuhaf okunuyorsa (fazla resmi, fazla samimi, düpedüz yanlış ya da uygulamanın geri kalanının tonuna uymuyor), lütfen bize söyleyin.
En hızlısı, Discord sunucumuzdaki çeviri geri bildirim kanalı. Bir ekran görüntüsü bırakın, ne yazması gerektiğini söyleyin, düzeltelim. Hata şablonu yok, jargon yok. "Bunu bir robot çevirmiş gibi duruyor" gayet geçerli bir geri bildirim, çünkü, işte, öyle oldu.
Discord size göre değilse, mike@lovd.app doğrudan gelen kutuma düşüyor.
Lovd'u deneyin
Koleksiyonunuzu açın, orada olmasını istediğiniz kişileri ekleyin ve canlarının istediği dilde yazmalarına izin verin. Paylaşılan anılar böyle işlemeli.
Mike
