あなたのLovd言語は？
私はイギリス人で、オランダに住んでいます。そして、日常的に顔を合わせる人たちのほとんどは、また別の場所で育っています。大学時代の親友はノルウェー人で、彼女のお母さんの家族はタイ語しか話しません。私の兄の奥さんのお父さん（英語にはこれを表すきれいな言葉がありません。スペイン語では consuegro と言いますが、それがまさにこの話の核心です）は、かわいらしいフランス訛りで精一杯英語を話してくれます。近所の子どもたちは、一文の中で3つの言語を切り替えながら、それを全く気にしていません。
いまの暮らしは、家族も友人関係も、多くがこんなふうです。思い出をいちばん分かち合いたい相手が、全員同じ言語を読むことはめったにありません。
今日、Lovd. は 21言語 に対応しました：
すでにあった 12 言語に 9 つを加えたもので、インターフェース全体、ヘルプ記事、規約のページ、最初に届くメールまでを網羅しています。
なぜ、これが多くのアプリよりも記憶アプリにとって大切なのか
ほとんどのソフトウェアは、一人が使うものです。自分が一番使いやすい言語を選んで、使い始める。
共有アルバムはそうはいきません。バンコクの祖母、ソウルのいとこ、アムステルダムで育つ子どもたち、そして写真の半分を撮った友人。その全員が同じコレクションを見ていることにこそ意味があります。アプリが設定した人の言語しか話さなければ、ほかの人はみな自分の思い出の中で客人になってしまいます。写真を足すこともなければ、10 年後にその瞬間を意味あるものにする短いメモを書くこともありません。ただスクロールするだけです。
だから私にとって、9 つの言語が増えることは、9 つの壁が減ることのように感じられます。
特に、家族ツリーを作るときには
多くの写真アプリとは違い、Lovd では写真に写っている人にタグを付け、その人たちの関係を記録できます。そのつながりから、家系図がひとりでに組み上がっていきます。(これについては家族のタイムラインの記事できちんと書きました。)
これはみんなが参加できてこそ成り立つので、そうできるようにしました。無料プラン(写真およそ 1,000 枚分)でも有料プランでも、あなたのコレクションにいるほかの人が料金を払う必要は一切ありません。容量は相手ではなくあなたの分から引かれ、相手は広告も追加販売もなしに、写真を足し、メモを書き、人にタグを付けられます。
タイ語しか話さない祖父、フランス語しか話さない consuegro。その全員がそこに入り、自分の言語で書き加えられます。お金を払う必要も、またアプリを 1 つ入れる必要もありません。
正直なこと：翻訳にはAIを使いました
これについては率直に書きます。Lovd と AI の関係について、私たちはずいぶん大きな声で語ってきたからです。
あなたの写真をAIの学習に使うことはありません。AIの学習のためにデータを誰かに売ることもありません。それは変わりませんし、これからも変わりません。 あなたの思い出は、誰かのトレーニングデータではありません。
ただし翻訳そのもの(ボタン、ヘルプ記事、メール)には AI を使いました。個人の開発者が 20 言語ぶんの人間の翻訳者を雇うことはできません。少なくとも今はまだ。現実的な選択肢はこうでした。
- 英語だけに留まり、世界の大半を、文脈を持たない Google 翻訳に委ねる。
- 「主要」な3〜4言語だけを選んで、残りは無視する。
- AIを使って今すぐ21言語に対応し、時間をかけて本当に話せる人の助けを借りて粗削りな部分を直していく。
私は 3 つ目を選びました。完璧ではありません。機械翻訳は慣用句を取り違え、英語にあった温かさをいくらか失います。言語によっては、丁寧さの度合い(tu か vous か、du か Sie か)を少しちぐはぐに間違えます。それは分かっていますし、そうでないふりはしません。
約束できるのは、間違っているところは直すということ。そしてその修正は、さらなる AI ではなく、その言語を話す人からもたらされるということです。
ここで、あなたの出番です
英語以外の言語で Lovd を使っていて、どこかおかしく読める場合(堅すぎる、くだけすぎ、単純に誤り、あるいはアプリ全体の調子に合っていない)、ぜひ教えてください。
いちばん早いのは、私たちの Discord にある翻訳フィードバックのチャンネルです。スクリーンショットを送って、どう書くべきかを教えてください。こちらで直します。バグ報告のテンプレートも専門用語も要りません。「ロボットが訳したみたいに読める」も立派なフィードバックです。実際、そのとおりなのですから。
Discordが合わない場合は、mike@lovd.app に送ってくれれば、私のところに届きます。
Lovd を試してみてください
コレクションを開いて、そこにいてほしい人を加えて、好きな言語で書いてもらいましょう。分かち合う思い出は、本来そうあるべきです。
Mike
