Apa bahasa Lovd Anda?
Saya orang Inggris, tinggal di Belanda, dan sebagian besar orang yang saya temui sehari-hari berasal dari tempat lain lagi. Salah satu teman dekat saya sejak kuliah berasal dari Norwegia, dan keluarga ibunya hanya bisa berbahasa Thai. Ayah dari istri kakak laki-laki saya (tidak ada padanan yang benar-benar pas dalam bahasa Inggris untuk hubungan ini; dalam bahasa Spanyol disebut consuegro, sementara dalam bahasa Indonesia kita punya kata besan, justru ini yang membuktikan maksud saya) berusaha keras berbahasa Inggris dengan logat Prancis yang menggemaskan. Anak-anak tetangga saya berganti-ganti antara tiga bahasa di tengah kalimat dan tampaknya tidak menyadarinya sama sekali.
Begitulah kenyataan hidup kebanyakan orang sekarang, keluarga, persahabatan, semuanya. Orang-orang yang paling ingin Anda ajak berbagi kenangan jarang sekali sama-sama membaca bahasa yang sama.
Mulai hari ini lovd. tersedia dalam 21 bahasa:
Itu artinya sembilan bahasa baru di atas dua belas bahasa yang sudah kami dukung sebelumnya. Seluruh antarmuka, artikel bantuan, halaman legal, email orientasi, semuanya.
Mengapa hal ini lebih penting bagi aplikasi kenangan dibanding aplikasi lain
Sebagian besar perangkat lunak dipakai satu orang dalam satu waktu. Anda memilih bahasa yang paling nyaman, lalu jalan.
Album bersama tidak begitu cara kerjanya. Justru intinya adalah supaya nenek di Bangkok, sepupu di Seoul, anak-anak yang tumbuh besar di Amsterdam, dan teman yang ikut memotret separuh dari semua foto itu sama-sama melihat koleksi yang sama. Kalau aplikasinya hanya berbicara dalam bahasa orang yang membuatnya, semua orang lain jadi tamu di dalam kenangan mereka sendiri. Mereka tidak akan menambahkan foto atau menulis catatan kecil yang membuat sebuah momen tetap masuk akal sepuluh tahun ke depan. Mereka cuma mengintip dan menggulir.
Karena itu, sembilan bahasa tambahan, bagi saya, lebih terasa seperti sembilan tembok yang berkurang.
Apalagi kalau Anda sedang membangun pohon keluarga
Salah satu hal yang dilakukan lovd, yang tidak dilakukan kebanyakan aplikasi foto, adalah memungkinkan Anda menandai orang-orang di dalam foto dan mencatat hubungan kekerabatan mereka. Dari hubungan-hubungan itulah, pohon keluarga perlahan terbentuk dengan sendirinya. (Saya membahasnya secara lengkap di tulisan tentang linimasa keluarga.)
Ini hanya benar-benar berjalan kalau semua orang bisa ikut serta, dan kami memastikan mereka bisa. Entah Anda di paket gratis (ruang untuk sekitar 1.000 foto) atau paket berbayar, orang lain di koleksi Anda tidak perlu membayar apa pun. Penyimpanan selalu dipotong dari kuota Anda, bukan kuota mereka. Mereka bisa menambahkan foto, menulis catatan, dan menandai orang tanpa iklan, tanpa bujukan upgrade, dan tanpa tembok "buat akun dulu untuk melihat foto ini".
Nenek yang hanya berbahasa Thai. Besan yang hanya berbahasa Prancis. Teman lama dari kampung halaman yang sudah berusaha sekuat tenaga. Itulah intinya, mereka semua bisa hadir di dalamnya, berkontribusi dalam bahasa mereka sendiri, tanpa harus membayar atau mengunduh satu lagi aplikasi.
Bagian yang jujur: kami memakai AI untuk menerjemahkan
Saya ingin berterus terang soal ini, karena kami sudah sangat lantang tentang hubungan lovd dengan AI.
Kami tidak melatih AI dengan foto Anda. Kami tidak menjual data Anda kepada siapa pun yang melatih AI. Tidak ada yang berubah dari itu, dan tidak akan pernah berubah. Kenangan Anda bukan dataset pelatihan milik orang lain.
Tetapi untuk terjemahannya sendiri (label tombol, artikel bantuan, teks email), kami memakai AI. Seorang pendiri tunggal di Amsterdam tidak mungkin secara masuk akal menyewa penerjemah manusia untuk 20 bahasa, setidaknya belum sekarang. Pilihan realistisnya adalah:
- Tetap hanya berbahasa Inggris dan membiarkan sebagian besar dunia mengandalkan Google Translate yang minim konteks.
- Memilih tiga atau empat bahasa "besar" dan mengabaikan sisanya.
- Memakai AI untuk sampai ke 21 bahasa sekarang, lalu menghaluskan kekurangannya dengan bantuan manusia sungguhan seiring waktu.
Saya memilih yang ketiga. Hasilnya tidak sempurna. Terjemahan mesin sering keliru menangani idiom. Kehangatan yang ada di teks bahasa Inggris asli bisa hilang. Dalam beberapa bahasa, tingkat formalitas (tu vs vous, du vs Sie) bisa terasa kurang pas. Saya tahu itu, dan saya tidak akan berpura-pura sebaliknya.
Yang saya janjikan begini: di mana ada yang keliru, kami ingin memperbaikinya. Dan perbaikannya akan datang dari orang-orang yang benar-benar berbahasa itu, bukan dari AI lagi.
Di sinilah peran Anda
Kalau Anda memakai lovd dalam bahasa selain Inggris dan ada yang terbaca janggal (terlalu formal, terlalu santai, sekadar salah, atau tidak cocok dengan nada bagian aplikasi yang lain), tolong beri tahu kami.
Cara tercepat lewat Discord kami. Ada kanal khusus untuk masukan terjemahan. Kirim tangkapan layar, beri tahu kami seharusnya bagaimana, dan kami akan memperbaikinya. Tidak perlu template laporan bug, tidak perlu jargon. "Kalimat ini terdengar seperti diterjemahkan robot" adalah masukan yang sepenuhnya sah, karena memang benar, robot yang menerjemahkannya.
Kalau Discord bukan gaya Anda, mike@lovd.app langsung masuk ke kotak masuk saya.
Coba lovd
Buka koleksi Anda. Ajak orang-orang yang memang Anda ingin ada di sana. Biarkan mereka menulis catatan dalam bahasa yang mereka inginkan. Begitulah seharusnya kenangan bersama bekerja.
Mike