Quelle est ta langue Lovd ?

Je suis anglais, je vis aux Pays-Bas, et la plupart des gens que je vois régulièrement ont grandi ailleurs. L'une de mes meilleures amies de l'université est norvégienne, et la famille de sa mère ne parle qu'en thaï. Le père de la femme de mon frère (il n'existe pas vraiment de mot propre pour ça en français non plus ; en espagnol c'est le consuegro, ce qui prouve un peu le point) fait de son mieux en anglais avec un adorable accent français. Les enfants de mes voisins passent d'une langue à l'autre en plein milieu d'une phrase sans sembler s'en apercevoir.

C'est simplement à quoi ressemblent les vies de la plupart des gens aujourd'hui — la famille, les amis, tout ça. Les personnes avec qui tu as le plus envie de partager un souvenir ne lisent que très rarement la même langue.

Aujourd'hui lovd. est disponible en 21 langues :

Soit neuf nouvelles langues en plus des douze déjà supportées. Toute l'interface, la documentation d'aide, les pages légales, les e-mails d'onboarding. Tout.

Pourquoi c'est plus important pour une appli de souvenirs que pour la plupart des applications

La plupart des logiciels sont utilisés par une seule personne à la fois. Tu choisis la langue dans laquelle tu es le plus à l'aise et tu y vas.

Un album partagé, ça ne fonctionne pas comme ça. Tout l'intérêt, c'est que la grand-mère à Bangkok, le cousin à Séoul, les enfants qui grandissent à Amsterdam et l'ami qui a pris la moitié des photos regardent tous la même collection. Si l'application ne parle que la langue de celui qui l'a configurée, tout le monde est un invité dans ses propres souvenirs. Ils n'ajoutent pas de photos et n'écrivent pas ces petites notes qui donnent du sens à un moment dix ans plus tard. Ils se contentent de regarder défiler.

C'est pour ça que neuf langues de plus, pour moi, ça ressemble plutôt à neuf murs en moins.

Surtout quand tu construis un arbre généalogique

L'une des choses que lovd. fait et que la plupart des applis photo ne font pas, c'est te permettre de taguer les personnes sur tes photos et d'enregistrer leurs liens de parenté. À partir de ces connexions, un arbre généalogique se construit tranquillement tout seul. (J'en parle en détail dans notre article sur la frise chronologique familiale.)

Ça ne fonctionne vraiment que si tout le monde peut participer, c'est pourquoi nous avons veillé à ce que ce soit possible. Que tu sois sur le forfait gratuit (de la place pour environ 1 000 photos) ou un forfait payant, personne d'autre dans ta collection n'a jamais rien à payer. Le stockage est toujours décompté de ton quota, pas du leur. Ils peuvent ajouter des photos, écrire des notes et taguer des personnes sans publicité, sans vente incitative, et sans mur « crée un compte pour voir cette photo » en vue.

La grand-mère qui ne parle qu'en thaï. Le consuegro qui ne parle qu'en français. L'ami de l'amie de la fac qui a fait de son mieux. Tout l'intérêt, c'est qu'ils peuvent tous y être, contribuer dans leur propre langue, sans que personne n'ait à payer ou télécharger encore une autre appli.

La partie honnête : on a utilisé l'IA pour traduire

Je veux être transparent là-dessus, parce que nous avons été très clairs sur la relation de lovd. avec l'IA.

Nous n'entraînons pas l'IA sur tes photos. Nous ne vendons pas tes données à quiconque entraîne une IA. Rien de tout ça n'a changé et rien de tout ça ne changera jamais. Tes souvenirs ne sont le jeu de données d'entraînement de personne.

Mais pour les traductions elles-mêmes (les boutons, les articles d'aide, les textes des e-mails), nous avons utilisé l'IA. Un fondateur solo à Amsterdam ne peut pas crédiblement engager des traducteurs humains pour 20 langues, pas encore du moins. Les options réalistes étaient :

1. Rester en anglais uniquement et dire à la plupart du monde de se fier à Google Translate, qui manque de contexte.
2. Choisir trois ou quatre « grandes » langues et ignorer les autres.
3. Utiliser l'IA pour atteindre 21 langues maintenant, et corriger les approximations avec l'aide de vrais humains au fil du temps.

J'ai choisi la troisième option. Ce n'est pas parfait. La traduction automatique se trompe sur les expressions idiomatiques. Elle rate la chaleur avec laquelle les textes anglais ont été écrits. Dans certaines langues, elle se trompera sur la politesse (le tu vs vous, le du vs Sie) d'une façon qui sonnera un peu faux. Je le sais, et je ne vais pas prétendre le contraire.

Ce que je promets : là où c'est faux, on veut le corriger. Et la correction viendra des personnes qui parlent vraiment la langue, pas de plus d'IA.

C'est là que tu entres en jeu

Si tu utilises lovd. dans une autre langue que l'anglais et qu'une phrase sonne bizarrement (trop formelle, trop familière, carrément fausse, ou ne correspond pas au ton du reste de l'appli), dis-le-nous.

La façon la plus rapide est notre Discord. Il y a un canal dédié aux retours sur les traductions. Poste une capture d'écran, dis-nous ce que ça devrait dire, et on corrigera. Pas de formulaire de signalement de bug, pas de jargon. « Cette phrase a l'air d'avoir été traduite par un robot » est un retour parfaitement valable, parce que, eh bien, c'est le cas.

Si Discord n'est pas ton truc, mike@lovd.app atterrit directement dans ma boîte mail.

Essaie lovd

Ouvre ta collection. Ajoute les personnes que tu veux vraiment y avoir. Laisse-les écrire des notes dans la langue qu'elles veulent. C'est comme ça que les souvenirs partagés sont censés fonctionner.

Mike