На каком языке твой Lovd?
Я англичанин, живу в Нидерландах, а большинство людей, с которыми я регулярно вижусь, выросли где-то ещё. Одна из моих ближайших подруг по университету норвежка, а родня её мамы говорит только по-тайски. Папа жены моего брата (в английском для этого толком нет слова; по-испански это consuegro, что как бы подтверждает мою мысль, а по-русски, кстати, это сват) изо всех сил старается говорить по-английски с милым французским акцентом. Дети моих соседей переключаются между тремя языками посреди фразы и, кажется, даже не замечают этого.
Так сейчас выглядит множество жизней, и семей, и дружб. Люди, с которыми тебе больше всего хочется поделиться воспоминанием, редко читают на одном языке.
Сегодня Lovd. доступен на 23 языках:
Когда вышел этот пост, мы добавили девять новых языков к двенадцати, которые у нас уже были. С тех пор добавились арабский и русский, и теперь их 23. Каждый язык охватывает весь интерфейс, справку, юридические страницы и приветственные письма. Арабский читается справа налево, поэтому для него зеркально разворачивается весь макет, а не только слова.
Почему для приложения с воспоминаниями это важнее, чем для большинства приложений
Большинством программ пользуется один человек за раз. Ты выбираешь язык, на котором тебе удобнее всего, и вперёд.
С общим альбомом так не получается. Весь смысл в том, что бабушка в Бангкоке, двоюродный брат в Сеуле, дети, растущие в Амстердаме, и друг, который сделал половину фото, смотрят на одну и ту же коллекцию. Если приложение говорит только на языке того, кто его настроил, все остальные оказываются гостями в собственных воспоминаниях. Они не добавляют фото и не пишут тех маленьких заметок, благодаря которым момент обретает смысл через десять лет. Они просто листают.
Так что для меня девять новых языков это девять стен меньше.
Особенно когда ты строишь семейное древо
В отличие от большинства фотоприложений, Lovd позволяет отмечать людей на фото и записывать, кем они друг другу приходятся. Из этих связей семейное древо строится само. (Я подробно писал об этом в нашем посте о семейной хронологии.)
Это работает, только если участвовать могут все, и мы об этом позаботились. Будь у тебя бесплатный тариф (места примерно на 1000 фото) или платный, больше никому в твоей коллекции платить не придётся. Место расходуется из твоей квоты, а не из их, и они могут добавлять фото, писать заметки и отмечать людей без рекламы и без навязчивых апгрейдов.
Бабушка или дедушка, говорящие только по-тайски, сват, говорящий только по-французски: все они могут быть там и участвовать на своём языке, не платя и не скачивая ещё одно приложение.
Честная часть: для перевода мы использовали ИИ
Хочу сказать об этом прямо, потому что мы очень громко говорим об отношении Lovd к ИИ.
Мы не обучаем ИИ на твоих фото. Мы не продаём твои данные никому, кто обучает ИИ. Ничего из этого не изменилось и никогда не изменится. Твои воспоминания не чей-то обучающий набор данных.
Но для самих переводов (кнопок, статей справки, писем) мы использовали ИИ. Основатель-одиночка не может нанять живых переводчиков на 22 языка, по крайней мере пока. Реальные варианты были такие:
- Остаться только на английском и оставить большую часть мира Google Переводчику, который не знает контекста.
- Выбрать три или четыре «больших» языка и забыть про остальные.
- Использовать ИИ, чтобы прийти к 23 языкам уже сейчас, и со временем исправлять шероховатости с помощью живых людей.
Я выбрал третий. Он не идеален. Машинный перевод путает идиомы и теряет часть теплоты английского оригинала. В некоторых языках он будет ошибаться с уровнем формальности (tu или vous, du или Sie, ты или вы) так, что это будет звучать немного не так. Я это знаю и не буду делать вид, что это не так.
Зато обещаю: там, где перевод ошибается, мы его исправим, и исправление придёт от людей, которые говорят на этом языке, а не от ещё большего количества ИИ.
Тут нужна твоя помощь
Если ты пользуешься Lovd не на английском и что-то читается странно (слишком официально, слишком небрежно, просто неправильно или не совпадает с тоном остального приложения), пожалуйста, скажи нам.
Быстрее всего через канал отзывов о переводах на нашем Discord. Скинь скриншот, напиши, как должно быть, и мы исправим. Без шаблона баг-репорта, без жаргона. «Звучит так, будто это переводил робот» вполне годится как отзыв, потому что, ну, так и было.
Если Discord не твоё, mike@lovd.app попадает прямо в мой почтовый ящик.
Попробуй Lovd
Открой свою коллекцию, добавь туда людей, которых хочешь видеть, и пусть они пишут на том языке, на каком им удобно. Именно так и должны работать общие воспоминания.
Mike
