ما لغتك في Lovd؟

أنا إنجليزي، أعيش في هولندا، ومعظم الناس الذين أراهم بانتظام نشأوا في مكان آخر. أقرب أصدقائي من أيام الجامعة نرويجية، وعائلة أمها لا تتكلم إلا التايلاندية. والد زوجة أخي (ليست هناك كلمة إنجليزية واضحة لهذه العلاقة؛ وبالإسبانية تسمى consuegro، وهذا يثبت المقصود) يبذل جهده في الإنجليزية بلكنة فرنسية لطيفة. وأطفال جيراني ينتقلون بين ثلاث لغات في منتصف الجملة دون أن يلاحظوا.

هذا ما تبدو عليه حياة كثيرة اليوم، في العائلات والصداقات على السواء. والأشخاص الذين تريد أكثر من غيرهم أن تشارك معهم ذكرى نادرًا ما يقرأون جميعًا اللغة نفسها.

اليوم أصبح Lovd متاحًا بـ23 لغة:

حين نُشر هذا المقال أول مرة، أضفنا تسع لغات جديدة إلى الاثنتي عشرة التي كانت موجودة لدينا. ثم انضمت العربية والروسية، فوصلنا إلى 23 لغة. وكل لغة تغطي الواجهة كلها، ومستندات المساعدة، والصفحات القانونية، ورسائل البريد الترحيبية. والعربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، لذلك ينعكس التصميم كله ليناسبها، لا الكلمات وحدها.

لماذا يهم هذا في تطبيق للذكريات أكثر من معظم التطبيقات

معظم البرمجيات يستخدمها شخص واحد في كل مرة. تختار اللغة التي تشعر بالراحة فيها وتمضي.

لكن الألبوم المشترك لا يعمل بهذه الطريقة. الفكرة كلها أن الجدة في بانكوك، وابن العم في سيول، والأطفال الذين يكبرون في أمستردام، والصديق الذي التقط نصف الصور، جميعهم ينظرون إلى المجموعة نفسها. فإذا كان التطبيق يتكلم فقط لغة من أعده، فسيصبح الآخرون ضيوفًا داخل ذكرياتهم. لن يضيفوا صورًا، ولن يكتبوا الملاحظات الصغيرة التي تجعل اللحظة مفهومة بعد عشر سنوات. سيكتفون بالتمرير.

لذلك، بالنسبة إليّ، تسع لغات إضافية تعني تسعة جدران أقل.

خاصة حين تبني شجرة عائلة

على عكس معظم تطبيقات الصور، يتيح لك Lovd الإشارة إلى الأشخاص في صورك وتسجيل صلة كل منهم بالآخر. ومن هذه الصلات تُبنى شجرة العائلة تلقائيًا. (كتبت عن ذلك بالتفصيل في منشورنا عن الخط الزمني العائلي.)

ولا ينجح ذلك إلا إذا استطاع الجميع المشاركة، ولهذا حرصنا على ذلك. سواء كنت على الخطة المجانية (تتسع لنحو 1,000 صورة) أو على خطة مدفوعة، لا يدفع أي شخص آخر في مجموعتك أبدًا. تُحتسب المساحة من حصتك لا من حصته، ويستطيع أن يضيف صورًا ويكتب ملاحظات ويشير إلى الأشخاص دون إعلانات ودون ترويج لأي ترقية.

الجد الذي يتكلم التايلاندية فقط، والـ_consuegro_ الذي يتكلم الفرنسية فقط: يمكن أن يكونوا جميعًا هناك، يساهمون بلغتهم، دون أن يدفعوا أو يحملوا تطبيقًا آخر.

الجزء الصريح: استخدمنا الذكاء الاصطناعي في الترجمة

أريد أن أكون واضحًا في هذا، لأننا كنا صريحين جدًا بشأن علاقة Lovd بالذكاء الاصطناعي.

لا ندرب الذكاء الاصطناعي على صورك. ولا نبيع بياناتك لأي جهة تدرب الذكاء الاصطناعي. لم يتغير شيء من ذلك، ولن يتغير أبدًا. ذكرياتك ليست مجموعة تدريب لشخص آخر.

لكن في الترجمات نفسها (الأزرار، ومقالات المساعدة، والرسائل الإلكترونية) استخدمنا الذكاء الاصطناعي. فالمؤسس الوحيد لا يستطيع تعيين مترجمين بشريين لاثنتين وعشرين لغة، على الأقل ليس بعد. وكانت الخيارات الواقعية:

1. البقاء بالإنجليزية فقط، وترك معظم العالم لـGoogle Translate، الذي لا يفهم السياق.
2. اختيار ثلاث أو أربع لغات "كبرى" وتجاهل الباقي.
3. استخدام الذكاء الاصطناعي للوصول إلى 23 لغة الآن، وإصلاح الحواف الخشنة بمساعدة بشر حقيقيين مع الوقت.

اخترت الثالث. وهو ليس مثاليًا. فالترجمة الآلية تخطئ في التعابير الاصطلاحية، وتفقد بعض الدفء الموجود في الإنجليزية. وفي بعض اللغات قد تخطئ في الرسمية (tu أو vous، و_du_ أو Sie) بطرق تبدو غريبة قليلًا. أعرف ذلك، ولن أتظاهر بغيره.

ما أعد به هو أنه حيثما تكون الترجمة خاطئة، سنصلحها، وسيأتي الإصلاح من أشخاص يتحدثون اللغة، لا من مزيد من الذكاء الاصطناعي.

هنا يأتي دورك

إذا كنت تستخدم Lovd بلغة غير الإنجليزية وبدا لك شيء غريبًا (رسمي أكثر من اللازم، أو غير رسمي أكثر من اللازم، أو خاطئ ببساطة، أو لا يتناسب مع نبرة بقية التطبيق)، فأخبرنا من فضلك.

أسرع طريقة هي قناة ملاحظات الترجمة في Discord. أرسل لقطة شاشة، وأخبرنا بما يجب أن يقوله، وسنصلحه. لا حاجة إلى قالب بلاغ أو مصطلحات تقنية. فعبارة "يبدو أن آلة هي التي ترجمت هذا" ملاحظة صالحة تمامًا، لأن آلة فعلًا هي من ترجمه.

إذا لم يكن Discord مناسبًا لك، فإن رسالة إلى mike@lovd.app تصل إلى صندوق بريدي مباشرة.

جرّب Lovd

افتح مجموعتك، وأضف الأشخاص الذين تريدهم فيها، ودعهم يكتبون باللغة التي يحبونها. هكذا يُفترض أن تعمل الذكريات المشتركة.

Mike